NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ (1958) phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Khi mà trên cõi đời này sự dốt nát và cơ cực vẫn còn tồn tại...
thì những quyển sách như thế này có thể vẫn còn hữu ích.
Victor Hugo
1802,
hàng đoàn tù khổ sai phải đi chèo thuyền tại Toulon.
Hầu hết các chiến thuyền đều đã hư nát...
nằm tại hải cảng.
Thế nhưng họ vẫn bị tuyên án là phải làm nô lệ chèo thuyền.
Họ đã bị buộc làm những công việc nặng nhọc vô nghĩa.
Đó là những gì được gọi là "lao động khổ sai."
Nhanh lên coi!
Thằng kia, đi nào.
Cha con lão Javert đến kìa.
Chào sếp!
Con thấy hắn không? Lầm lì vậy mà đã vượt ngục 2 lần đó.
Mồi lửa đi!
Cẩn thận, 2 tên kia!
Xong. Vậy thì tốt hơn cho họ. Thoát cảnh tù đày rồi.
Giờ thì họ đã thanh thản.
Này...
Đứng đây.
Lại đây. Nhấc chân lên xem.
Dám giũa mòn xích hả tên khốn!
Định trốn nữa à? Thêm 3 năm nữa cho ngươi.
Đồng thời nhốt vào trong tàu, Xích chân hắn vào ghế.
Dẫn hắn đi!
Người tù này là Jean Valjean.
Anh ta bị kết án 5 năm...
vì tội trộm bánh mì.
Nhưng anh ta đã 2 lần vượt ngục...
cho nên, từ ngày thụ án đến lúc được trả tự do...
Vào đi!
anh ta nhận cả thẩy 19 năm tù.
Đây là đồ đạc của anh.
Về tắm gội, rồi đi hớt tóc...
để không còn chí rận.
Tiền của anh đây.
109 quan và 15 xu.
Ký vào đây.
Không, đâu phải là tiền của tôi.
Theo tôi tính thì phải là 140 quan.
Đúng rồi, nhưng trừ đi 24 quan cho chủ nhật và ngày lễ,
và 6 quan tiền thuế nữa.
Cầm lấy rồi ký đi.
Đây là lệnh phóng thích.
Phải trình diện tại đồn cảnh sát...
tại bất cứ nơi nào mà anh đến.
Nếu không...họ sẽ bắt anh và đưa trở lại đây.
Hiểu chưa?
Nếu bị bắt vì tội ăn trộm lần nữa thì anh sẽ lãnh án chung thân.
Còn nếu đe doạ ai bằng dao hay là bằng gậy gộc...
hoặc vũ khí nào khác thì sẽ bị tử hình.
Nhớ kỹ đó, trừ khi anh muốn gặp lại chúng tôi.
Tự do. Vâng, thế là họ đã trả tự do cho anh ta...
nhưng tờ lệnh phóng thích phải được đóng dấu tại mọi nơi anh đến...
cứ như là quả tạ xích vào chân làm anh khó lòng lê bước.
Gần như anh không thể tìm được việc làm...
Gặp anh, thì mọi gia đình và các quán trọ đều đóng kín cửa.
Gần đó, tại một làng nhỏ thuộc thị trấn Digne,
tiếp giáp với sườn núi Alpes...
một chiếc xe có hộ tống của Đức Giáo Hoàng...
đang tiến về quảng trường Evéché.
Người khách muốn nghỉ qua đêm trong khuôn viên của toà giám mục.
Nhưng họ nói với ông ta rằng cha Myriel...
đã nhường nơi này...
để làm bệnh viện...
và dọn về sống đằng kia...
trong một ngôi nhà nhỏ tại quảng trường.
- Cha Myriel có nhà không? - Cha ấy đi rồi.
Nhưng đi không lâu đâu. Nếu muốn thì ngài cứ vào chờ.
- Cám ơn. - Kia rồi.
- Đâu nào? - Đang cưỡi lừa đó.
Sao? Cha xứ nghèo thế à?
À, đúng đó ngài, con và chị con cũng nói vậy.
Cha ấy không lo cho bản thân.
Chẳng hề giữ tiền riêng cho mình.
Ngài nên khuyên cha ấy một tiếng...
Xin chào.
- Đức Hồng Y. - Thôi, khỏi...
Đây là lần đầu tiên ta thấy một giám mục đi bằng phương tiện này!
Vâng, tôi biết nó gây ngạc nhiên cho ngài mà.
Nhưng nếu ngài mà đi cùng, thì sẽ thấy nó phi nhanh lắm đấy.
Ngài sẽ thấy hãnh diện vì một cha xứ khiêm nhường...
biết tận dụng tạo vật mà Chúa đã ban cho.
Nhưng tôi làm vậy là tại vì cần, chứ không phải muốn rêu rao đâu.
- Ta biết mà. - Lại đây.
Lại đây nào Eminence, vào trong đi.
Nó đói rồi.
Chắc ngài cũng vậy.
Ta định sẽ cùng với người của ta nghỉ qua đêm tại đây, nhưng mà...
- Ta e là... - Đừng ngại.
Cận vệ của ngài có thể ra nhà trọ, nhưng ngài thì cứ ở lại đây.
Tôi có chiếc giường rất tốt cho ngài.
Ta xem qua được chứ?
Ta khó ngủ lắm.
- Xin mời ngài. - Cám ơn.
Bữa ăn tối sẽ dọn ngay thôi.
Thường thì cho 3 người, giờ thì là 4.
Ngài sẽ không cho tôi được vinh dự nếu từ chối tấm lòng này.
Là niềm tự hào của tôi đó.
- Đây là phòng ngủ. - Cám ơn.
Cẩn thận, có cái bậc đó.
Chổ của ngài đây. Chúng ta sẽ ngủ gần nhau.
Nệm độn rơm hảo hạng, mát lắm.
Có mùi như đang vào mùa gặt vậy.
Cám ơn, nhưng chuyến đi làm ta mệt lắm rồi.
Ta cần nghỉ ngơi.
Nếu cha không phiền, thì ta sẽ nghỉ tại nhà của thị trưởng.
- Ở đây khắc khổ quá. - Tuỳ ngài thôi.
Tôi chỉ có vậy thôi, đâu giống như trong tiểu đoàn.
Cũng đêm đó...
Mời vào.
Xin chào.
Xin lỗi, họ bảo tôi nên đến gõ cửa nơi này.
Tôi có thể ăn súp và cần một góc để ngủ được không?
Tất nhiên, tất nhiên rồi, vào đi.
Tôi là Jean Valjean, vừa ra tù.
Vâng thưa bà, là tù khổ sai.
Cứ vào đi đã.
Tôi rời khỏi Toulon 3 hôm trước. Hôm nay đã đi nhiều dặm rồi.
Mệt lắm.
Đưa đồ đạc của anh đây.
Bà Magloire sẽ xuống lấy thêm muỗng dĩa.
Rồi chúng ta sẽ ăn tối.
Chúng tôi sẽ dọn chổ ngũ cho anh trong lúc ăn.
- Vào đi. - Tôi sẽ trả tiền.
Tôi đâu phải là chủ quán trọ.
Giữ lấy tiền đi, rồi anh sẽ còn cần đến.
Ông là cha xứ vùng này à?
Tôi không để ý đến quá khứ của anh đâu.
Vâng, đây là Baptistine, em gái tôi, bà Magloire, quản gia của tôi.
Nào, đem ghế lại cho quý ông đây đi!
Bà Magloire, lấy muỗng nĩa bạc ra nhé. Mình có khách.
Đồ bạc...
Vật này chỉ dành cho Đức Hồng Y sử dụng.
Sao lại có thể dùng tiếp đãi vị khách không mời này...
hay vì họ xem anh ta không phải là tù khổ sai...
mà như là một con người?
Mấy cô này đang vui vì có anh ghé.
Nhà có khách, nên chúng ta phải làm cái gì khác hơn mọi hôm một chút.
Uống rượu nhé.
- Dọn cháo ra được chưa đức ông? - Phải, phải đó.
Quý ông này đói lắm rồi.
Lấy giùm tôi cái ghế.
"Đức ông này" với lên kệ không tới.
Chắc anh ngạc nhiên lắm khi thấy sự sang trọng...
trong nhà của người nghèo nhất vùng này chứ gì?
Món đồ bạc này là của bà tôi để lại. Tôi phải giữ chúng.
À, hơi uỷ mị phải không, tôi biết mà.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.
Làm ơn đưa cho tôi cái giá?
Đưa dĩa của anh đây. Chắc là anh buồn ngủ lắm rồi.
Này bà Magloire...bà hãy trải ra trắng lên chiếc giường trong góc nhé.
Hôm sau, như mọi khi, đức cha Myriel...
khởi đầu một ngày mới bằng cách dạo quanh khu vườn.
Ông để cho bà Magloire lo chuyện rau quả, còn ông...
thì chăm sóc hoa kiểng của mình.
Ông thường bảo rằng cái đẹp cũng quan trọng như mọi thứ khác...
và có khi còn hơn nữa.
Đức ông ơi! Đức ông!
Cái giỏ đồ bạc! Tôi đã cất đi tối hôm qua...
đã mất rồi! Cha có thấy nó đâu không?
Đây, ở đây này.
Nhưng sao trống trơn vậy!
Đồ bạc, chân đèn đâu cả rồi?
Tôi đâu có biết.
Là cái gã đêm qua, tên tù đó mà!
Hắn không có trong phòng.
Em mang sữa đến cho hắn. Thấy giường trống trơn.
Biết vậy thì tôi đem cái chân đèn cất đi rồi!
Nào! Đi vào!
Đức ngài à! Nhìn xem hắn có gì trong túi xách đây!
Chúng tôi gọi hắn lại để kiểm tra giấy tờ và khám xét hắn.
Đây là những thứ mà hắn có.
Chúng tôi biết là hắn đã ăn tối tại nhà cha hôm qua...
nên chúng tôi đã bắt hắn.
Thế anh ta trả lời sao?
Hắn chẳng nói gì.
Sao anh không nói với quý ông đây là tôi đã cho anh?
Thậm chí anh còn để quên chân đèn nữa kìa.
Tôi đã cho anh mấy món đồ bạc, sao anh không chịu mang theo luôn?
Bà Magloire này, vào tìm cái chân đèn đưa cho anh ta đi.
Đi đi!
Đi đi mà!
- Là cha đã cho hắn à? - Đương nhiên.
- Vậy là, chúng tôi thả hắn sao? - Vâng, và trả lại đồ đạc cho anh ta.
Nếu vậy, thì chúng tôi sẽ nghe theo, thưa đức ngài.
Sao gọi là đức ngài? Ông ta không phải cha xứ à?
Không, là Đức Giám Mục đó!
Cảm ơn bà Magloire.
Dùng chút rượu nhé ngài đội trưởng?
Rất vui lòng, thưa đức ngài.
Bà Magloire à, dẫn quý ông vào.
- Mời ngài theo tôi. - Tôi sẽ vào ngay.
Cám ơn cha.
Khoan đã!
Anh còn quên chân đèn đây này.
Đây, cầm lấy đi.
Người anh em Jean Valjean à, tôi không tin vào sức mạnh của đồng tiền lắm.
Nhưng có thể nó sẽ giúp anh trở thành một con người khác.
Đừng lệ thuộc cái xấu, hãy làm những điều tốt.
Tôi dùng nó để mua linh hồn anh rồi đấy.
Jean Valjean rời khỏi thị trấn như thể đang trốn chạy...
Anh ta cứ lầm lũi đi suốt ngày...
đến khi kiệt sức, thì nghỉ chân trên một khúc gỗ ven đường...
rồi cảm thấy bực bội vì mình không thể nào hiểu nổi...
lòng khoan dung của người đã bị anh ta lấy trộm.
Vậy mà, đó lại là sự thật.
Gần 20 năm tù ngục...
người ta đã dạy cho anh điều tốt một cách khác.
- Muốn gì hả nhóc? - Đâu có gì.
- Vậy sao lại đứng đây? - Cháu chỉ đi ngang qua thôi.
Vậy thì đi đi.
Đẹp quá.
- Tiền của cháu mà ông! - Biến đi.
- Trả lại cho cháu! - Biến đi ngay.
- Trả cháu đi! - Ta bảo là biến đi!
Ê, nghe này!
Dừng lại!
Trộm! Anh ta đúng là một tên trộm.
Rồi anh sực nhớ ra mình không thể đánh đổi cả đời chỉ bằng đồng xu này.
Bố cáo về Pierre Burloz, còn gọi là Petit Pierre...
Can tội cướp có vũ trang...
Tội phạm nguy hiểm...
Không chịu trình giấy thông hành để đóng dấu.
Phát lệnh truy nã.
Vài năm sau...
thị trấn nhỏ Montreuil ven biển thuộc miền bắc nước Pháp...
đã bất ngờ phát triển...
nhờ vào một nghệ nhân đáng kính không rõ tông tích là ông Madeleine...
đã áp dụng một công nghệ mới để sản xuất nữ trang.
Chẳng mấy chốc, ông ta đã mua lại nhiều biệt thự nguy nga...
và dùng nó để làm bệnh viện...
còn mình thì sống đơn sơ trong căn nhà phía bên kia quảng trường.
Sau bệnh viện, là nhà thuốc miễn phí.
Rồi đến viện dưỡng lão.
Và 2 trường học, một dành cho nam sinh, còn trường kia cho nữ sinh.
Sau hết, là một ngân sách dành cho thợ thuyền...
Tất cả những việc làm đó đã thể hiện lòng hảo tâm vô bờ...
và sự tận tuỵ không ngừng của ông để đem lại phúc lợi cho cộng đồng.
Công nghệ của ông đã mang lại thịnh vượng cho toàn khu vực.
Trái tim vĩ đại của ông biết thổn thức với kẻ đói nghèo, thất học và bệnh tật.
Sau khi cân nhắc về những đóng góp đó...
dù ông không thích được tán tụng...
thì ta nhân danh đức vua...
Bổ nhiệm ông làm thị trưởng của thị trấn Montreuil này.
Thế là ông ta trở thành ngài thị trưởng.
Mọi người đều bảo rằng...
ông ta giàu có nhưng không hề kiêu căng...
là người thành đạt nhưng có vẻ kém hạnh phúc.
Khi thấy cậu bé cạo ống khói đi ngang...
Ông ta đã gọi lại và cho tiền.
Biết vậy, nhiều đứa khác cũng kéo đến.
Rồi ngày kia, có một người lạ đến thị trấn Montreuil.
Đúng rồi. Cám ơn.
Ông thị trưởng đây.
Ông thị trưởng à, tôi xin tự giới thiệu...
Tôi là thanh tra cảnh sát mới.
Tôi đang chờ ông đây.
Ông sẽ chỉ huy lực lượng cảnh sát của thị trấn này dưới quyền tôi.
- Rất vinh dự. - Thế ông tên gì?
Thanh tra Javert.
Javert à?
Vâng, là Javert.
Đây là giấy bổ nhiệm tôi.
Cám ơn. Thế ông đã làm lâu chưa?
Tôi vào ngành cảnh sát 10 năm rồi.
3 năm làm ở Montauban, 4 năm tại Moulin, 3 năm tại Béthune.
Tôi hy vọng là hết nhiệm kỳ ở đây, tôi sẽ được phân về Paris.
Mong là vậy. Nhưng lúc này, thì hy vọng là ông sẽ làm việc tốt.
Tôi được đào tạo hoàn hảo lắm.
Cha tôi từng là trưởng trại tù khổ sai ở Toulon.
Tôi đã trải qua thời niên thiếu cùng với bọn vô lại.
Đó là những tên ngoan cố, cứng đầu.
Ngài không thể tưởng tượng nổi đâu.
- Tôi hình dung được mà. - Không, phải thấy tận mắt kìa.
Vậy anh hiểu thế nào là vô lại hả Javert?
Dễ mà.
Một loại là những người lương thiện, sống có nề nếp...
Còn loại kia là bọn thất nghiệp, vô gia cư.
Nhóm đầu thì biết tôn trọng luật pháp và cộng đồng.
Còn nhóm kia thì chuyên gây sự và chẳng coi ai ra gì.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ nhóm đầu và chống lại nhóm sau.
- Đâu có gì là khó hiểu. - Không đơn giản vậy đâu.
Ngài thị trưởng à, có tai nạn rồi.
Cụ Fauchelevent té xuống dưới gầm xe.
Ôi lạy Chúa, sao lại ra nông nổi vậy chứ!
Phải báo cho ông thị trưởng đi!
Xin chào ngài thị trưởng.
Chờ 15 phút nữa thì mới có con đội!
Tìm một khúc cây để làm đòn bẩy đi!
Nặng quá đi!
- Không khéo ngài bị thương đó! - Giữ lấy.
Mấy anh coi chừng đó!
Ông ta nhấc lên được rồi kìa!
Nào, chêm khúc cây vào.
Nhanh lên mấy anh!
- Cẩn thận. - Trông tệ quá!
Ông cụ chẳng có bà con thân thuộc nào cả.
Chẳng có ai hết.
- Thật tuyệt vời, ngài thị trưởng à. - Xin Chúa chúc phúc cho ngài.
Tôi từng biết chỉ có một gã đủ khả năng làm được như ngài.
Hắn là một tên tù khổ sai tại Toulon.
Tên hắn là Jean Valjean.
Bây giờ anh gặp thêm người thứ nhì rồi đó!
Giống như các thị trấn khác...
tại Montreuil này, có một số thanh niên...
chỉ thích hưởng thụ...
họ luôn chán nãn, nên phải tìm vui.
Cợt nhã với các thiếu nữ, gạt gẫm, ăn nhậu chơi bời...
hút sách, bài bạc...
Họ chẳng muốn làm việc, hoặc giúp đỡ ai.
Phần lớn thời gian của họ là ở quán cà phê...
dù cho hè về hay là đông sang....
- Spade. - Nè con nhỏ kia, mau chùi sàn đi!
Con nhỏ này không biết sợ lạnh mà!
- Tao cá là Louis sẽ đi theo! - Thôi!
- Mày thua rồi. - Con điếm ngu ngốc.
- Khoan đã, nó sẽ trả giá cho coi! - Chúc may mắn!
Đi không cưng?
Đừng làm bộ e thẹn chứ.
Ê, tụi mình có trò này vui nè!
Khốn kiếp! Đừng có làm vậy, đồ vũ phu!
Đồ khốn! Đồ mọi rợ!
Buông ra, quân khốn nạn!
Đây là bản án toà tiểu hình.
Đây này, ký vào!
Không biết ký hả? Được.
Giam 6 tháng. Giải đi.
6 tháng à! Không thể nào!
Tôi phải trả tiền trọ cho con gái tôi nữa!
Bé Cosette của tôi, rồi sẽ ra sao?
Họ sẽ tống nó ra đường trong giá rét mùa đông này!
Ta chẳng giúp được gì đâu!
Tôi hành nghề này đâu phải vì muốn!
Tôi thề đó, vì cần tiền! Tôi phải bán hết mọi thứ...
Tôi còn con nhỏ sống ở miền quê!
Nó đang bệnh. Nên tôi rất cần tiền.
Làm gái đứa nào cũng nói vậy cả!
- Nhưng là thật vậy mà. - Ông Thị trưởng...
À là ngài hả ông thị trưởng?
Đến xem việc làm của ông đi.
Vì sao mà tôi bị như vầy, là do ông đó!
Ông hài lòng chưa? Tôi bị nhốt đây!
Tôi đã từng làm việc trong xưởng của ông và ông đã đuổi tôi...
chỉ tại vì con tôi không có cha!
Bé Cosette có làm gì ông đâu nào?
Sao nó lại không có quyền sống như mọi đứa trẻ khác chứ?
Tôi không hề biết chuyện đó. Sao cô không đến gặp tôi?
Ồ...nói dễ nghe nhỉ, nhưng bọn đốc công chận đường hết rồi.
Ông là chủ mà! Sao để như vậy chứ?
Tôi biết ông quá rồi, cả ông nữa. Đàn ông các người toàn là lũ heo mà thôi!
Tôi đã bán hết mọi thứ, mọi đồ đạc.
Cả tóc! Cả răng của mình luôn!
Vậy mà biết họ nói gì không?
"Bán luôn thân mình đi!"
Đây nè, nhìn đi, nhìn con điếm này đi!
Nhìn vào thành quả của ông đi!
Khốn nạn!
Thả cô ta đi.
Bây giờ thì ả xúc phạm ngài...
vừa rồi thì xúc phạm đến một nhà tư sản.
Với gã đó, thì hắn sai rồi.
Hắn làm sai, thì đúng ra cảnh sát phải bắt hắn chứ.
Tôi rất tiếc không thể đồng tình với ngài, vì ả là một tội phạm...
nơi công cộng, theo báo cáo của cảnh sát.
Tôi phải làm nhiệm vụ, phải bắt cô Fantine này.
Cô ta sẽ bị trừng trị theo pháp luật. Không tệ lắm đâu.
Không bị đưa đi khổ sai đâu.
Cô ta sẽ không bị khổ sai mà cũng chẳng phải vào tù.
Do cảnh sát quyết định.
Mà tôi là chỉ huy tối cao, và tôi ra lệnh anh phải thả cô ta.
- Tôi không đồng ý. - Anh phải chấp hành thôi!
Ra ngoài!
Thật sao thưa ngài? Tôi được tự do à? Đi được rồi à? Ôi, tôi xin lỗi ngài.
Là tôi xin cô tha lỗi cho mới đúng.
Tiếc là tôi không thể biết hết mọi chuyện trong thị trấn.
Cứ ngỡ là đã làm tròn trách nhiệm vậy mà vẫn còn bất công...
may là gặp cô thì tôi mới biết.
Cô biết là tôi sẳn sàng chia xẻ mọi chuyện với cô mà.
- Cô có con nhỏ à? - Vâng.
Là bé Cosette của tôi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho cả hai, rồi cô xem. Cô sẽ sống hạnh phúc.
Muộn rồi...
Ước gì mình biết. Giá mà biết vậy thì...
Tôi đã rời Paris 5 năm trước.
Không thể ở lại đó nữa. Ông cũng đoán được vì sao mà.
Nhưng tôi vẫn hy vọng, rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Tôi muốn trở về quê.
Chào bác!
- Bác cho cháu quá giang được không? - Được, tất nhiên rồi.
Lên đi.
Đi xa không?
- Đến thị trấn Montreuil ven biển. - Montreuil ven biển à?
Chổ đó là ở đâu vậy?
- Ở miền bắc. - Đi sao nổi!
- Đi bộ biết chừng nào mới đến! - Cũng nhờ gặp những người tốt như bác đây.
Ta chỉ đến làng Montfermeil ở ngoại ô thôi.
Đến đó thì đi nhờ tiếp người khác.
Cháu về nhà bố à?
Vâng, bố đang chờ chúng cháu.
Đi nào!
Không hề, chẳng có ai chờ chúng tôi cả.
Tôi đâu có cưới hỏi gì...
còn bố của Cosette thì lại bỏ rơi chúng tôi.
Đến Montreuil cùng với đứa trẻ không cha là cả một vấn đề.
Tôi sẽ không thể tìm được việc làm...
cũng như nơi trú ngụ.
Bác nông dân tốt bụng đã đưa chúng tôi đến Montfermeil.
Làng Montfermeil.
Tôi đến gần nhà trọ của lão Thénardier.
Nơi có cái bánh xe to tướng buộc xích bên dưới.
Được dùng để chở cây.
Trông giống như một khẩu đại bác.
Nhưng bà mẹ lại xem như là chiếc xích đu cho con mình.
Cho nên bà ta đã tạo được lòng tin nơi tôi.
Dáng dấp nông dân đó đã mách bảo với tôi rằng...
"Ồ, họ là người lương thiện đây mà.
Người chồng là cựu quân nhân, một trung sĩ trong trận Waterloo."
Bà có 2 cháu gái kháu khỉnh quá.
Con của cô cũng vậy.
Nhìn chúng cứ như là 3 chị em.
Thưa bà, Chúa đã đưa tôi đến nhà bà.
Bà đúng là một người mẹ hiền.
Thế bà có thể giữ cháu bé giùm tôi được không?
Giữ giùm cô à?
Vâng, vì cha cháu mất rồi.
Ở Paris tôi không tìm được việc, nên sẽ về quê, nhưng mà...
dẫn cháu theo thì khó xin việc lắm.
Khi kiếm được một ít tiền, tôi sẽ quay lại đây để đón cháu...
Mỗi tháng tôi sẽ gửi cho bà 6 quan.
Giúp được cô thì tốt. Cùng là phụ nữ mà. Phải giúp nhau chứ.
Nhưng trước tiên, để tôi nói với chồng tôi đã.
Cục cưng của mẹ. Bé Cosette ơi, con sắp phải xa mẹ rồi.
Ả nói là mỗi tháng đưa 6 quan.
Ít quá. 7 quan mới được. Và phải đưa trước 6 tháng.
6 lần 7 là 42 quan.
- Xin chào ông. - Chào cô.
Thế bà nhà đã nói cho ông biết chưa?
Ông chấp thuận chứ?
Tôi là người buôn bán, nên đâu đó phải rõ ràng.
Cô phải ứng tiền trước...
6 tháng, mỗi tháng 7 quan. Vị chi là 42 quan.
Tôi sẽ trả.
Tiền đây. Có gì anh cứ tính sau nhé.
Bây giờ ngựa của tôi cần dưỡng sức cái đã.
Cứ cho ngựa uống nước thoải mái...
- Ông định đi đâu vậy, thưa ông? - Đến Compiègne.
Compiègne à! Tôi cũng đến đó. Ông có thể cho tôi quá giang không?
- Được thôi, cô đâu có choáng chổ bao nhiêu. - Để tôi sắp xếp cho.
Được rồi, tạm biệt.
Mà nhanh lên, tôi trễ lắm rồi. Bảo cô ta đi liền đi.
À...nhanh lên...nhanh lên.
Cô phải đưa thêm 15 quan nữa cho các chi phí ban đầu.
42 cộng 15 là 57.
Để tôi trả. Tôi có 80 quan.
Lấy đi, tôi không nhìn đâu.
- Cô mặc nhiều lớp áo nhỉ? - Tất nhiên.
Đưa chúng tôi giữ cho!
Tôi luôn giữ tiền bên mình chỉ ngoại trừ lúc thay đồ.
Còn đồ đạc thì để ngoài kia.
Sao rồi? Cô muốn ở lại à, tôi sắp đi đây.
Rồi, cô ấy ra liền đây!
Đừng lo. Cô cứ yên tâm lên đường.
Con của cô chúng tôi sẽ xem như con mình.
Mà cháu tên gì vậy?
- Cosette. - Cosette à?
Tên đẹp đấy. Không tầm thường chút nào. Còn cô?
Là bà...bà Fantine.
Tôi sẽ viết thư về ngay khi đến nơi.
Cám ơn.
Không có chi. Người giúp người thôi mà... ra tiễn cô ấy đi.
Tôi đã để nó lại, bé Cosette của tôi.
Và sẽ không bao giờ được nhìn thấy nó nữa.
Rồi họ cứ đòi tiền tôi mãi, càng lúc càng nhiều.
Đừng quên quần áo đó.
Nên tôi phải cố làm lụng. Bán cả xác thịt này.
Giờ thì tôi đã kiệt sức. Quá trễ rồi.
Bác sỹ à.
Cô ta thế nào rồi bác sỹ?
Không thấy khả quan hơn. Cô ấy cứ đòi gặp con mình luôn.
Rồi cô ta sẽ sớm gặp con bé. Tôi hy vọng có thể là tối nay.
Được vậy có lẽ sẽ tốt hơn, bởi vì...
cô ta đang bị bệnh lao thời kỳ cuối.
Mau suy sụp lắm.
Mọi cô gái ăn sương cuối cùng rồi cũng như vậy cả.
Cô ta không phải là người đầu tiên đâu. Họ cứ lao đầu vào chổ chết.
Đừng quá nghiêm khắc, sơ à.
Hãy làm mọi điều có thể để giúp cho kẻ bất hạnh!
Cả sơ và cả tôi nữa...vậy nhé...
Ồ...ông Madeleine, Tôi rất vui khi thấy ông đến.
Có mặt ông, thì mọi chuyện dường như tốt hơn.
Còn...Cosette đâu?
Họ đang đi đón cháu.
Gặp lại con mình, cô sẽ thấy tốt hơn. tôi hứa với cô đó.
Thưa ngài thị trưởng.
Có chuyện gì à?
Sao chỉ có mình anh vậy? Đứa bé đâu?
Họ không chịu giao nó.
Ông Thénardier đòi thêm 500 quan.
Nhưng tôi nghĩ là nếu đưa, thì ông ta sẽ đòi thêm nữa.
- Có lẽ tôi phải đích thân đi. - Ông ta không chịu giao đứa bé đâu.
Phải có ý kiến của người mẹ trước khi đón đứa bé về, bằng không thì...
Mau chuẩn bị xe ngựa sẳn sàng...
đến nhà tôi lúc 4 giờ sáng mai.
- Cô ta biết viết không vậy? - Tôi nghĩ là không.
Vậy sơ hãy thảo một lá thư...
yêu cầu giao đứa bé cho người cầm thư này...
rồi bảo cô ấy ký tên.
Làm theo lời tôi đi rồi đến văn phòng báo cáo lại.
Vâng, thưa thị trưởng.
Tôi sẽ đi vắng vài hôm.
Đây là đơn đặt hàng của Tây Ban Nha và Anh quốc.
Mau bắt tay sản xuất đi là vừa.
Chắc rồi, thưa ông Madeleine.
Xong rồi, thưa ngài. Xe đã sẳn sàng để khởi hành đúng giờ.
Tốt lắm, cảm ơn.
Còn đây là thư sơ Simplice bảo đưa cho ngài.
Cám ơn.
Mời vào.
Ngài thị trưởng à, thanh tra Javert muốn gặp ngài.
Cho anh ta vào.
Có chuyện gì vậy Javert?
Ngài thị trưởng à, có một hành động tội lỗi vừa mới thực hiện xong.
Một nhân viên thuộc cấp đã bất kính với lãnh đạo của mình...
qua một hành vi nghiêm trọng.
Tôi yêu cầu ngài hãy trừng phạt hắn vì hắn đáng phải chịu vậy.
- Nhân viên đó là ai? - Là tôi.
Còn ai là người lãnh đạo mà anh muốn đề cập đến?
Là ngài đó, thưa thị trưởng. Tôi đến để yêu cầu ngài cách chức tôi.
Anh dựng lên chuyện gì nữa đây?
Tôi có thể xin từ chức, nhưng không xứng để làm vậy.
Từ chức nghe cao trọng quá, bị trừng phạt thì nên hơn.
Tôi phải bị sa thải.
Javert à, anh đúng là có tài trong việc tạo nên rắc rối đó.
Thế anh đã làm gì tôi nào?
Tôi đã tố cáo ngài lên sở cảnh sát ở Paris.
Vì tôi đã cản trở anh bắt người à?
Không phải. Tôi buộc tội ngài chính là tên tù nhân Jean Valjean.
- Ai kia chứ? - Tôi dám chắc vậy.
Vì tôi đã biết rõ hắn từ khi tôi còn nhỏ.
Không thể nào nhầm được.
- Anh điên thật. - Ngài chỉ nói vậy thôi sao.
Nhưng ngài không phải là Jean Valjean.
Vì tên Jean Valjean thật đã bị bắt rồi!
Bị bắt à?
Vâng, vì một tội vặt.
Hắn ăn cắp một quả táo. Rồi khai tên là Champmathieu...
nhưng ở trại Arras, hắn đã bị nhận diện...
bởi một tù nhân tại đấy. Nói rằng đã từng bị giam với hắn ở Toulon.
Nhưng tôi lại cho là hắn ở đây, Nên muốn gặp mặt cho rõ.
Tôi đã đến Arras, khi gọi hắn ra...
Rồi sao?
Thưa ngài, quả đúng là hắn!
Là Jean Valjean. Tôi nhận ra liền.
- Anh chắc không? - Chắc chắn.
Thế gã Champmathieu nói sao?
Hắn bảo là không hiểu gì cả.
Hắn có vẻ ngây ngô, đần độn, chẳng cần biết ngày mai.
Họ xử hắn thế nào?
Chuyện xưa có kể một cậu bé vùng Savoy mang dao...
Bị bắt ngay khi cậu ta vừa leo tường trộm táo...
Với trẻ con, chỉ là nghịch phá, với người lớn, là phạm pháp...
còn với kẻ có tiền án, lại là trọng tội, phải xử chung thân khổ sai.
Anh có thể đi được rồi, Javert.
Ngài thị trưởng, tôi xin nhắc lại ngài nên cách chức tôi.
Không đâu, nhiệm vụ anh là vậy mà. Cứ làm việc bình thường.
Tôi không cần lòng tốt của ngài...
lòng tốt mà ngài dành cho gái giang hồ...
để chống lại giai cấp tư sản...
Cảnh sát đã chống đối thị trưởng...
thì lòng tốt chẳng có nghĩa lý gì!
Giả như tôi đoán đúng về ngài,
nếu ngài thực sự là Jean Valjean,
thì tôi sẽ không nương tay với ngài đâu!
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
- Javert này! - Ông thị trưởng?
Khi nào thì mới xử gã Champmathieu đó?
Ngày mai, ở Arras.
Có một cảnh quan còn mênh mông hơn biển cả.
Đó là bầu trời.
Và một cảnh quan rộng lớn hơn cả bầu trời...
Chính là nội tâm con người.
Nhân danh nhà vua,
Ta bổ nhiệm ông làm thị trưởng của Montreuil.
Họ sẽ xử anh ta thế nào?
Với trẻ con, chỉ là nghịch phá, với người lớn, là phạm pháp...
còn với kẻ có tiền án, lại là trọng tội, phải xử chung thân khổ sai.
Jean Valjean mà quay về...
thì ngài Madeleine sẽ đắm chìm trong tai tiếng và ô nhục...
Có đáng phải đánh đổi không đây?
Sau bệnh viện, thì ông Madeleine...
đã dựng nên nhà thuốc miễn phí...
rồi đến nhà dưỡng lão, một trường học cho nam sinh,
và một trường cho nữ sinh.
Và sau hết, là quỹ tương trợ dành cho thợ thuyền.
Vậy mà Champmathieu, một tên trộm vô danh...
lại bị nhận diện, kết án dưới tên Jean Valjean sao.
Mình cứ im lặng thì ngài Madeleine sẽ mãi mãi an toàn.
Jean Valjean, người anh em của tôi, tôi không tin vào sức mạnh của đồng tiền.
Nhưng nó có thể giúp anh trở thành một con người khác.
Đừng lệ thuộc vào điều xấu nữa, hãy làm những gì tốt đẹp.
Tôi dùng nó để mua linh hồn anh rồi đấy.
Khi nào thì xử án gã Champmathieu đó?
Ngày mai, tại Arras.
Kính gửi ngài...
Công tố...Hoàng gia...
rồi bé Cossette của tôi sẽ ra sao?
Họ sẽ tống nó ra đường trong cái rét của mùa đông này.
Có mặt ông, mọi thứ dường như tốt hơn.
Bị cáo, có muốn bổ sung thêm điều gì nữa không?
Anh vẫn nhất quyết cho rằng mình không phải là tù khổ sai Jean Valjean à?
Tên tôi là Champmathieu mà!
Nói với họ rằng tôi là thợ làm bánh xe ở nhà ông Baloup.
Cứ hỏi ông ấy đi.
Ngài công tố à,
Ta nhắc lại là ông Baloup đã mất tích.
Ông ấy đã bị phá sản và hiện giờ không thể tìm thấy ông ta.
Công tố viên rất thông cảm, muốn nghe lời bào chữa...
nên đã cho trát đòi hầu toà, nhưng khổng thể tìm ra ông ta.
Thật là buồn cười.
Tôi đã bị giam 3 tháng rồi.
Đẩy tôi hết chổ này rồi đến chổ khác.
Ai cũng chống lại tôi. Cứ bảo tôi là "Hãy nhận đi!".
Hiến binh cũng ép cung bắt tôi phải nhận!
Họ cứ nói mãi về Jean Valjean, mà tôi có biết hắn là ai đâu!
Thưa chánh án,
Chúng tôi muốn gọi thêm nhân chứng khác, những kẻ đã bị kết án...
Đó là Brevet, Cochepaille và Chenildieu...
để xác nhận lời khai về danh tánh của bị cáo.
Đứng lên! Lại gần hơn.
Chúng tôi e là lời khai của những gã ngốc nghếch này...
sao mà đủ tin cậy để làm nhân chứng buộc tội bị cáo chứ!
Các anh có nhận ra bị cáo có phải là người tù khổ sai Jean Valjean không?
- Chắc chắn, chính là anh ta. - Đúng là anh ta rồi.
Tôi biết rành anh ta lắm.
Ồ...hay thật...còn vậy nữa!
Anh vừa nói gì?
Tôi bảo là "hay thật đấy"!
Thưa chánh án! Sao chúng ta lại kiên nhẫn chịu đựng được trò hề này chứ?
Một trò hề, quả đúng vậy!
- Ai thế? - Ngài Madeleine, là thị trưởng của Montreuil.
Chánh án à...
Jean Valjean, kẻ tội phạm chống lại chính quyền, kẻ từng có tiền án...
chính là tôi.
Nhìn kỹ xem. Các anh không nhận ra tôi sao?
Giờ các anh đang là nhân chứng mà!
Đã làm thì làm cho trót đi!
Anh Brevet, kẻ bất lương bẩn thỉu...
vẫn còn đeo khăn choàng len chứ?
Còn anh, Chenildieu?
Anh có xăm ngày tháng trên cánh tay trái của mình.
Ngày mà thuyền nhà vua cập bến. 1 tháng 3 năm 1815.
Kéo lên tay áo lên xem.
Cochepaille, Tôi không bắt anh cám ơn đâu...
nhưng anh còn nhớ bị đè ở mỏ đá không?
- Nhớ. - Nhớ cả Mongenet chứ, xích cạnh tôi đó?
- Họ gọi anh ấy là "sư phụ" phải không? - Phải.
Anh ta đã sản xuất chuỗi hạt với nhựa cánh kiến ​​đỏ...
mua từ các thủy thủ đem về từ các trại tù khổ sai.
Dĩ nhiên! Sau đó anh ta bán lại...
Lời nhiều lắm.
Hay nhỉ!
Thưa ngài công tố, ngài chánh án,
kỹ thuật đơn giản của người tù đó đã mang lại ý tưởng mới cho tôi...
khởi đầu cho sự thịnh vượng của tôi cũng như của Montreuil này.
Tôi nghĩ rằng ngài sẽ không còn nghi ngờ gì về danh tánh của tôi nữa.
Đến lúc tôi phải đi rồi, vì còn nhiều việc phải làm.
Ngài biết tôi là ai và sẽ đi đâu.
Nếu muốn trốn, thi tôi đã không đến đây thú nhận đâu.
Ngài cứ bắt tôi nếu muốn.
Cô không nên hát nữa, không tốt cho sức khoẻ đâu.
Tôi hát bởi vì ông Madeleine sắp đưa bé Cosette đến rồi.
Montfermeil xa lắm. Chắc mai mới về. Đừng có nôn nóng.
Mai hoặc mốt kìa.
Kiên nhẫn đi, mọi chuyện sẽ ổn mà.
Tôi đã kiên nhẫn. Chờ đợi...
5 năm rồi...
Giờ thì con bé đã...8 tuổi.
Thật không ngờ. Tôi cứ nghĩ là nó vẫn còn nhỏ xíu, như hồi mới xa nó.
Vậy đó.
Đó, ông ta đến kìa!
- Không đâu. - Phải mà, nghe kìa!
Tôi biết tiếng chân ông ấy mà.
- Phải ông Madeleine không? - Phải rồi.
Sơ thấy đấy, ông ta đang vội lên đây. Vì biết tôi đang nóng ruột lắm.
Còn Cosette nữa, nó sao rồi?
Có chuyện gì à?
- Ngài về rồi à? - Con bé đâu?
Tôi chưa đến Montfermeil. E là không đi được.
Thật là nhẫn tâm khi lừa dối cô ấy.
Chào ông thị trưởng.
Chào bà Devos.
Cháu đến để thăm bà ngoại.
Chào ngài thị trưởng đi con.
- Chào cháu. - Chào ông.
Xin chào.
Bảo cô ấy rằng đứa bé đang ở đây...
nhưng lúc này bác sỹ chưa muốn cho cô ta gặp mặt.
Đừng bảo tôi phải làm vậy.
Sơ Simplice chưa bao giờ nói dối cả.
- Nói dối vậy thì... - Chẳng có lời nói dối nào là vô tội cả.
Lời nói dối chính là quỷ dữ.
Được thôi.
Cosette đâu? Cosette đâu rồi vậy?
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Cháu bé đang ở đây.
Cháu đang vui đùa, cô nghe thấy chứ?
Ôi...nó đến rồi! Tôi muốn gặp mặt nó!
Không, chưa phải là lúc này.
Bác sĩ bảo là cô có thể lây bệnh cho cháu.
Cô cần phải tịnh dưỡng đã, ráng bình tĩnh đi.
Vài hôm nữa, khi cô khoẻ hơn, thì cô sẽ gặp con mình.
Nhưng tôi khoẻ rồi mà, đâu có đau nữa...
Thậm chí còn...thấy đói đây này.
Ngài đâu hề biết là ngài vừa mang lại điều gì cho tôi đâu.
Mà ngài đi xe ngựa suốt đường à?
Vậy cũng khoẻ, còn hồi đó tôi phải đi bộ.
Ông Madeleine, cứu tôi!
Đừng sợ. Anh ta không đến bắt cô đâu.
Anh đúng là không hề phí thời gian.
Đi nào!
- Đi. - Ông thị trưởng ơi!
Chẳng có thị trưởng nào ở đây cả!
- Nghe này, Javert. - Gọi là ngài thanh tra...
Thanh tra à, tôi xin 3 ngày để tìm con của cô gái này.
Anh sẽ đi cùng nếu muốn.
Ông xem tôi là thằng ngốc à?
Cho ông 3 ngày để tìm con của ả sao?
Vậy là Cosette không có ở đây sao? Ông Madeleine, mang nó lại cho tôi đi!
Mang nó về cho tôi đi, Ông Madeleine ôi!
Không phải Madeleine.
Mà là Jean Valjean, một tên trộm và là tù khổ sai.
Không! Cosette ơi! Cosette!
Vừa lòng anh chưa?
Đừng nên làm phiền tôi lúc này!
Tôi sẽ chăm sóc cho con của cô, Tôi xin hứa.
Giờ thì tôi thuộc về anh.
Đã từng là tù nhân thì đôi khi cũng có lợi thế.
Đêm đó, người giúp việc của ông Madeleine... .
Ông Madeleine! Nhưng tôi nghĩ là ông...
Trong tù à. Bà thấy đấy, Tôi đâu có ở đó nữa.
Tôi biết ông đâu phải là kẻ vô lại. Họ thả ông rồi à?
Không hẳn vậy. Nhưng nghe này, đêm nay tôi không hề đến đây...
và bà cũng không nhìn thấy tôi nữa.
- Hiểu chứ? - Vâng.
- Sơ à - Ông thị trưởng!
Không còn là thị trưởng nữa.
- Có đúng là ông từng... - Đúng vậy.
Vậy bây giờ...
Muốn đem con cô ta về, tôi phải tự do, nên buộc lòng làm vậy.
Sơ lấy tiền chôn cất cô ta cho tử tế, còn dư đem cho những người thất nghiệp.
Sơ cầm đi. Đồng tiền trong sạch đó.
Trong đời tôi chỉ lấy trộm có 1 ổ bánh mì và 2 quan mà thôi!
Cám ơn.
Rồi ông định thế nào với cháu bé đó?
Chưa biết nữa. Javert không buông tha tôi đâu.
Tôi mong là sẽ đến Montfermeil trước khi cảnh sát có lệnh truy nã.
Vậy sau đó...
ông hãy đến Paris, số 62 đường Picpus, là Nữ Đan viện Thánh Benoit...
gặp Mẹ Bề trên, nói là tôi giới thiệu.
Ông cứ nói...tên tôi hồi 20 năm trước...
Là Eugénie de Blémeur. Vậy là đủ.
Xin lỗi, sơ.
Tù nhân Jean Valjean, còn gọi là Madeleine đã trốn thoát.
Hắn vừa mới ghé về nhà...
và có người thấy hắn đến bệnh viện.
Sơ ngồi ở đây lâu rồi à?
Vâng.
Thế sơ có thấy hắn không?
Không.
Ở Montfermeil, từ xa xưa đã có một truyền thuyết.
Người ta tin rằng nơi cánh rừng gần làng...
vào dịp Giáng sinh, ma quỷ thường đến để chôn dấu kho báu.
Nhưng đêm nay...
lại là một kẻ lạ mặt đang đào xới...
Vâng, còn tôi hả, thiệt là hên nếu mà gặp con quỷ đang đào hố...
Sẽ không bỏ qua đâu.
Tôi sẽ nói bảo nó...chia đôi nhé?
Đừng sợ, cục cưng của mẹ.
Quỷ mà dám đến đây, mẹ sẽ tống cổ nó liền.
Con ranh kia, làm việc đi!
- Sao hả? Nước đâu cho ngựa tôi uống đây? - Cosette!
Sao mày không lấy nước cho ngựa vậy?
Dạ có mà bà chủ, nó đã uống một xô đầy rồi.
Con này mới nứt mắt mà nói dóc ghê chưa!
Đâu có đâu.
Mày không được phép đôi co với khách hàng.
Mau đi xách nước cho ngựa uống đi.
Vâng, thưa bà chủ.
Nhưng mà còn ít nước lắm.
- Bơm nước lên. - Máy bơm hư rồi.
Thì ra ngoài ao xách nước về.
- Trong rừng à? - Ừ, nhanh lên.
Đừng sợ. Ma quỷ nó không ăn thịt mày đâu.
Muốn mua không?
- Không ạ. - Sao vậy? Cháu không có tiền à?
- Phải không? - Vâng.
Sao mẹ cháu để cháu đi lấy nước xa vậy?
Cháu không tin mình có mẹ.
Sao lại nói vậy chứ?
- Tại cháu chưa hề biết mặt mẹ. - Vậy ai bảo cháu đi lấy nước?
Là chủ của cháu, bà Thénardier.
Thénardier à?
Thế cháu tên gì?
- Cosette. - Cosette?
Là Cosette đây sao?
Mày đi lâu quá đó!
Bà chủ, con gặp một ông khách muốn đến nhà trọ.
- Thế ông có xe không? - Không, tôi đi bộ.
Vào trong kia.
Ông ta muốn ăn.
Thời tiết lạ quá nhỉ?
Ông có thuê phòng không?
Không, chỉ ăn tối thôi.
Ông phải trả tiền trước.
Được.
- Là 40 xu. - Được rồi.
Đáng 20 xu thôi mà.
Quán không dành cho người nghèo.
Nhất là người lạ nữa.
Làm việc đi, thay vì cứ xăm xoi hoài.
Sao rồi, thích không mấy con?
Vâng, mẹ.
Cái nón này hợp với nó ghê.
Thương mấy con quá...
Ngựa của ông có nước để uống rồi đó.
Ngựa gì! Nó như là chủ của tao vậy!
Của ông đây.
Cháu bé đang làm gì vậy?
Nó vá lại đôi vớ cho tôi!
Phải làm mới có ăn chứ! Nhận nuôi nó là phúc lắm rồi.
Đôi vớ đó giá bao nhiêu?
Tôi không có bán đâu.
Sao? 1 đồng Louis được không?
1 đồng Louis?
Này.
Đây, thưa ông. Nó là của ông đó.
- Tính luôn cả bữa ăn tối. - Vớ đẹp lắm đó.
Ông cứ giữ tiền. Và giờ thì...
thời gian của cháu sẽ thuộc về tôi.
Vui lên đi cháu!
Nó muốn lấy búp bê của con.
Ông đi sao?
Tôi sẽ trở lại.
- Xem hắn đưa gì cho tôi nè. - Hắn là ai vậy ta?
Là đại gia đó!
Phải moi thêm hắn mới được!
Nhưng hắn đi rồi.
Xem phải tiền thật không đã?
Trên đường đi, ta đã gặp ông già Noel.
Ông ấy hỏi ta có biết bé Cosette...
là cô bé rất ngoan không.
Ta trả lời biết. Mà cũng không chắc nữa.
Là giám đốc ngân hàng đó!
Này Cosette, ngài đây cho con búp bê kìa, nhận lấy đi!
Nào, của con đó!
Con nói sao với quý ông đây?
Không cần đâu.
Tôi chỉ giao giùm thôi.
Bây giờ thì đến lúc các cháu phải ngủ rồi.
Nếu như ông không phiền...
vì lễ lộc chúng tôi cũng vẫn làm việc.
Bé này phải dậy sớm.
Đi ngủ thôi, mấy cục cưng à. Nói gì đi em.
Nào con yêu, đi ngủ nhé.
Cả Eponine và Azelma nữa, đi nào mấy con.
Con sẽ đặt tên nó là Catherine.
Đến giờ chúng tôi đóng cửa rồi. Mấy người về đi.
Cả tiếng rồi. Chẳng uống cái gì cả!
- Nào, về đi. - Lễ đâu có tính tiền!
Đừng lo. Không phải ngày nào cũng là Giáng sinh đâu.
- Cám ơn nhé. - Không có chi.
Tôi sẽ ghi sổ cho anh.
Bỏ ly này đi. Chỉ là thứ để bán cho khách. Loại này mới ngon nè.
Ngài làm tôi rất vinh hạnh.
Ngài từ xa đến à?
Từ Paris.
Đêm Giáng sinh mà vắng vẻ quá!
À...thưa ngài, thì giờ không cho phép.
Ở đây ít có tư sản lắm.
Hồi nào tới giờ chẳng có khách nào giàu có và rộng rãi cả...
Người làm của ông đâu phải trả công.
Coi vậy chứ tốn lắm đấy.
Dù nhỏ con, nhưng nó vẫn phải ăn.
Mà nó ăn muốn sập nhà luôn đó!
Nhưng yếu lắm. Làm việc nặng không nổi.
Chúng tôi nuôi chỉ vì nó không có gia đình.
Làm từ thiện mà. Lo nào là quần áo. Vì mùa đông lạnh lắm.
Mà tôi thì đã có 2 bé gái...
chưa kể đến thằng út.
Thằng bé làm tốn không biết bao nhiêu mà kể.
Cũng tại trời lạnh.
Tiền là tiền không.
Vậy nếu có ai mang cháu bé đi thì sao?
Đem ai đi chứ? Cosette à?
Ồ...ngài à, mang nó đi đi, nó là của ngài đó, rồi ngài sẽ được Đức Trinh Nữ...
và hết thẩy các Thánh ban phước.
Tốt, gọi cháu dậy đi với tôi.
- Bây giờ à? - Ngay bây giờ.
- Để tôi đi. - Chờ chút.
Bà cứ vào bếp đi, để tôi bàn vài chuyện với quý ngài đây đã.
Tôi rất là thương nó.
Tôi thấy mà.
Dù không giàu có, nhưng chúng tôi vẫn làm theo lời Chúa.
Chia xẻ bánh mì với nó. Tôi thương con bé lắm.
Vợ tôi tuy nóng tính, nhưng cũng thương nó tha thiết.
Không, tôi không đành lòng đâu. Chúng tôi sẽ nhớ nó lắm.
Tôi thích nghe tiếng nó líu lo trong nhà này.
Hay là vầy...1.500 quan đi.
Gọi cháu đi.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Ông đừng bỏ qua dịp may này!
1.500 quan! Hắn còn cả xấp tiền kìa!
Bà nói có lý đó.
- Đây, giữ tiền của ngài đi. - Vậy là sao?
Tôi giữ Cosette. Tôi nghĩ lại rồi, không thể nào làm vậy.
Vì mẹ nó đã giao cho tôi.
Tôi chỉ giao nó lại cho cô ấy thôi.
Hoặc là...5.000 quan. Không thêm xu nào nữa đâu.
Anh nói đến mẹ cháu à. Đúng đó!
Biết chữ ký này chứ?
Bắt chước cũng giống lắm.
Thôi được rồi.
Sao ông không chịu đưa tôi xem trước?
Tôi có lý do riêng.
Để tôi nghĩ lại đã.
Không, tôi phải đi khỏi đây ngay.
Thư thả đã, sáng mai hãy đi.
Được. Chỉ phòng cho tôi đi.
Thế nào chúng tôi cũng đồng ý mà.
Tôi dành căn phòng đẹp nhất cho ông. Là phòng tân hôn của chúng tôi hồi đó.
Quán "Thầy đội Waterloo" đây rồi.
Anh giữ xe và canh chừng cửa.
Còn anh, vòng ra phía sau và chờ tôi.
Tôi vào đây. Đi nào.
- Cảnh sát đây. - Lạy Chúa tôi!
Bà đang giữ con gái của một phụ nữ tên là Fantine. Nó còn ở đây chứ?
- Sao ai cũng muốn kiếm nó vậy! - "Ai" là sao?
Đúng vậy đó. Có một gã mang thư của mẹ con bé đến.
- Hắn đi chưa? - Chưa, còn trên lầu.
- Vẫn còn kịp. - Ông đừng bắt hắn!
- Hắn còn nợ tiền tôi. - Im ngay, dẫn lên chổ hắn đi.
Cẩn thận, hắn rất nguy hiểm.
Nguy hiểm à? Vậy để tôi đi sau. Bà thì cứ ở dưới này.
Phòng hắn đó.
Anh đã bị bắt!
Chẳng có ai cả.
Chính tôi đã dẫn hắn vào mà!
Im đi. Lục soát mọi nơi.
Phòng này của một cặp vợ chồng.
Lo canh chừng cửa chính đó!
Đừng sợ. Ta sẽ dẫn con theo. Con muốn không?
Ngồi yên, bằng không thì ông bà Thénardier sẽ bắt con lại. Đi nào.
- Đi nhé. - Còn Catherine?
Con để ở đâu? Tầng dưới à?
Nấp ở đây, để ta lấy cho.
Đây nè. Hắn có thể trốn theo lối này.
Hắn không thể trốn thoát. Chỉ quanh đây thôi.
- Chỉ đường cho ta. - Đừng có đốt đèn!
Ông ở đây à, nói đi, mình sẽ thương lượng.
Bất ngờ nhỉ!
Chia tiền đi thì tôi sẽ im lặng.
Không có ai trong chuồng ngựa cả. Hắn không đi đường này.
Chủ quán!
Còn phòng này, ai trong đó?
Phòng con gái tôi. Chỉ có tôi mới vào thôi.
Tôi xuống tầng dưới, ngài đang ở đâu vậy?
Chuyện gì? Thấy hắn chưa?
Anh làm gì ở tầng dưới?
Chờ chút.
Ngồi lên vai ta! Đi nào!
Tìm chiếc xe khác nhanh lên!
Đến Paris, số 62 đường Picpus...
là Nữ Đan viện Thánh Benoit.
Gặp Mẹ Bề Trên nói là tôi gửi đến...
Ông nói...tên tôi cách đây 20 năm...
Là Eugénie de Blémeur.
Người làm vườn của đan viện đeo một cái chuông nhỏ ở chân...
để báo cho các nữ tu lánh mặt...
vì họ không được phép gặp người ngoài, dù từ đằng xa.
Cosette! Lại đây con!
Lại đây!
Xin lỗi mẹ.
Khỏi xin lỗi, ông Fauchelevent à. Chúa hằng chúc phúc cho tình phụ tử mà...
tuy nhiên...
ông đừng làm cháu xao lãng việc học.
Chỉ giúp cháu quên nỗi bất hạnh thôi.
Còn nơi nào tốt hơn để mà quên chứ?
Ông biết đấy, cuộc đời thì quá phức tạp.
Ở đây, cháu sẽ an toàn, tránh xa mọi cám dỗ trên đời.
Rồi cháu sẽ trở thành kẻ tôi tớ ngoan hiền của Chúa.
Chứ nếu không thì cháu sẽ hư hỏng.
Cách đó không xa...
một người làm vườn khác cũng đang thả hồn...
khi chăm sóc vườn hoa của mình.
Ông ấy từng là một sĩ quan của Napoléon,
Đại tá Pontmercy.
Sau khi giải ngũ, ông ta chỉ được hưởng một nữa số lương...
và bị cấm không được đeo Bắc đẩu bội tinh.
Không được phép phô bày những vết sẹo trên thân thể.
Bố vợ của ông, một người bảo hoàng cực đoan bảo vậy với ông ta...
"Ta sẽ nuôi con anh. Rồi cho nó hưởng thừa kế...
nhưng với một điều kiện là anh hãy biến đi."
Vị sĩ quan thì nghèo khó. Nhưng vì lợi ích của con trai, ông đành chấp nhận.
Thế là Marius Pontmercy lớn lên...
mà không hề biết mặt cha mình.
Ông ngoại anh cho đòi anh đến phòng khách.
50 năm sống trong nhà này, ta thường phải đổi tên cho đầy tớ...
và cái tên Nicolette...
thì dễ nghe hơn.
Nên ngươi sẽ mang tên Nicolette và mỗi tháng lãnh 50 quan.
Còn làm việc gì thì ngươi cứ hỏi...
quý cô Gillenormand đây, là ái nữ của ta.
Cháu ta đang làm gì vậy? Xem thử coi.
Vào phòng của một thanh niên sao?
Đoan trang quá nhỉ, nhưng chỉ cần phải hết sức giữ ý...
ở chổ nào dễ bị suồng sả kìa.
- Vâng... - Ông cho gọi cháu?
Marius!
Có thư của cha con. Hắn bảo là đang bệnh, và muốn gặp con.
Ông ngoại muốn cháu đến à?
Ta biết con nghĩ gì mà, tội con quá.
Đâu phải lỗi con khi làm con của một tên bất lương...
giết chết vua và gây cảnh máu tuôn trên toàn nước Pháp.
Nhưng chúng ta phải giữ truyền thống gia đình thôi.
Có vẻ bệnh nặng đấy. Thư này là do bác sĩ viết.
Dù gì cũng là cha con.
Hắn có bị khổ sai đi nữa, con cũng phải thăm.
6 giờ sáng mai con lấy xe mà đi.
Thư này ta để trong túi 2 hôm rồi đấy.
Khi anh ta đến căn phòng u ám đó, thì thấy có 3 người...
Một người thì đứng, một người đang ngồi.
còn người thứ ba thì nằm im...
và thể không chờ gặp anh nữa rồi.
Đối diện với kẻ đã chết này, Marius mới biết rằng đó chính là cha mình...
Một chiến binh, với cánh tay bị gẫy khi chiến đấu bên cạnh tướng Kleber...
Từng là thiếu úy ở Lodi,
nhận Bắc đẩu bội tinh tại Austerlitz...
là một trong ba người sống sót tại nghĩa trang Eylau.
Được phong đại uý tại Friedland vì bị thương lần thứ 12,
Rồi đại Tá tại Waterloo.
Lúc đó vợ chồng Thénardier cũng có mặt tại Waterloo.
Người vợ thì lo hậu cần còn chồng là trung sĩ.
Tôi ra được chưa? Còn nguy hiểm không?
- Không. - Có gì đang xảy ra vậy?
Bọn Anh vẫn còn kháng cự.
Khoan, để tôi xem cái đã.
Lại đây! Hoàng đế xui rồi!
Mỗi một hàng là một trung đoàn đó.
Còn bọn kia đang tiến lên lấp lánh dưới ánh mặt trời...
là lính kỵ binh trắng.
Có ít nhất là 60.000 quân Phổ.
Nhìn chúng hăng hái quá.
Cận vệ kìa!
Nằm xuống đi, còn không là chết đó nếu bị phát hiện!
- Đó là lực lượng cuối cùng của ông ta. - Nằm yên đi.
Ngày mai, em yêu, mình theo bọn bảo hoàng thì tốt hơn.
Giữ hàng ngũ!
Đi theo hàng!
Giữ đội hình!
Rồi màn đêm xuống, bao trùm trên 60.000 xác chết.
Hay quá! một sĩ quan.
Ai thắng vậy?
Bọn Anh.
Ta đã gẫy chân. Đừng để chúng bắt anh đó!
Ta thì coi như tiêu, còn anh, mau thoát đi!
Tôi không sợ chúng đâu.
Tôi sẽ giúp ngài thoát khỏi đây.
Tôi sẽ tìm được xe, nhưng cần phải có tiền.
- Anh tên gì? - Trung sĩ Thénardier, còn ngài?
Đại tá Pontmercy.
Ta sẽ không quên đâu.
Đừng lo.
Đây rồi!
Về con trai ta...
Tại Waterloo, có người đã cứu mạng cha...
ông ta tên là Thénardier. Mà cha chưa tìm được.
Nếu con có gặp, thì hãy hết lòng giúp đỡ ông ta.
Hoàng đế đã phong nam tước cho cha trong chiến trận.
Nhưng ông ngoại con phản đối tước hiệu này của cha.
Nên giờ nó sẽ thuộc về con...
và con xứng đáng nhận danh hiệu đó.
Nam tước! Bây giờ con là nam tước à? Là sao hả?
Cha đã truyền lại cho cháu tước hiệu này, đã đổ máu mới có được.
Nên cháu rất hãnh diện để nhận lấy.
Cha của cháu hả? Là ta nè!
Cha cháu đã vinh dự phục vụ cho nền cộng hoà...
cho hoàng đế và nước Pháp.
Và ông chỉ có một sai lầm...
là quá yêu thương hai kẻ vô ơn, tổ quốc và cháu.
Marius! Đồ nhóc con đáng tởm!
Chúng đều là bọn xỏ lá, giết người, cái lũ nón đỏ ấy!
Quân trộm đạo! Nam tước gì chứ!
Nam tước như cháu chỉ đáng xách dép cho ta!
Lũ cướp cạn đó đã phản bội nhà vua...
phục vụ cho Robespierre và Bonaparte!
Bọn hèn nhát đã bỏ chạy...
trước quân Anh và Phổ tại Waterloo.
Lũ phản bội và hèn hạ, tất cả bọn chúng!
Tất cả lũ chúng nó, nghe chưa?
Nam tước này thì hèn mọn, còn kia là con lợn mập Louis XVIII.
Một nam tước như ngài và một kẻ lưu vong già cả như ta...
không thể sống chung được.
Ta yêu cầu anh ra khỏi nhà này ngay hôm nay.
Cháu rất vui lòng vâng lời.
Cha à, cha làm đúng đó.
Con đúng là hay phán chuyện ngu si...
chẳng có tí gì là thông minh cả.
Marius, không tiền của...
đến trọ tại một ngôi nhà xiêu vẹo, gần biên giới nước Ý...
trong khu chợ buôn bán ngựa.
Để tiếp tục học luật...
và sinh sống, anh phải nhận dịch thuật.
Nhưng phòng kế bên thì cứ huyên náo.
Mày im chưa?
Không được làm ở đây! Tao nóng lên thì mầy liệu hồn đó!
Chỉ có con gái của họ, Eponine, hình như mới lưu tâm đến anh ta.
Về rồi à? Đi lâu quá đó!
Muốn nhanh thì bố mướn xe cho con đi!
Dám nói với bố mày như vậy hả!
Mỏi chân muốn chết.
Cứ đi lên đi xuống, ở đâu họ cũng đang nấu nướng.
Vậy mà gặp cứ nói là nghèo lắm!
Nè, 20 xu. Xin được có bấy nhiêu thôi.
Hắn còn muốn vuốt ve tay con nữa.
Muốn vậy mà trả có 20 xu à? Tệ dữ vậy!
Tao chỉ mày tới chổ này khá hơn nè.
Nghe rõ đây...
"Bà bá tước Montvernet, số 9 đường Cassette."
Cassette. Có nghĩa là cái kho đó!
Lại nói dối nữa.
"Tôi là người mẹ bất hạnh của 6 đứa con...
đứa út chỉ 3 tháng tuổi.
Bị chồng bỏ rơi, bệnh liệt giường...
chẳng có tài sản, không biết còn trông cậy vào ai.
Tôi xin gửi bà con gái tôi...
trong niềm tin vào lòng tốt của bà.
với tất cả sự kính trọng.
Ký tên: Femme Balisar ".
Bà ta chẳng thèm động lòng đâu!
Thì ít ra mày cũng xin được 3 xu.
Nè Gavroche, cầm cái này và nói là chị mày đang bệnh.
- Không. - Dám nói vậy với bố mày hả?
Thời của hoàng đế, là dựng đầu mày lên...
tống vào quân ngũ cho biết mùi!
Con nói là không. Chán cái cảnh xin ăn lắm rồi.
Nếu muốn, cha cứ tự làm đi.
Người như tao thì làm chuyện khác kìa.
- Tao từng ở trong quân đội. - Phải, chào kiểu quân đội nè!
Sao hả? Cút đi!
Đừng làm ồn chứ! Bên cạnh có người. Là sinh viên đó.
Sinh viên!
Làm việc còn hay hơn!
Chào anh Marius.
Chào cô.
Giống như mọi sinh viên, Marius đến Luxembourg để làm việc.
Anh thấy các thiếu nữ cứ tò mò nhìn mình.
Khiến anh vừa xấu hổ vừa bực bội...
có lẽ quần áo mình quá cũ...
nên họ chê cười.
Nhưng họ nhìn với ánh mắt trìu mến...
và mơ về anh.
Rồi ngày kia...
trên băng ghế đối diện...
Cái ngày mà, khi vừa thấy nàng...
tâm hồn anh đã xao xuyến...
chìm đắm trong hương hoa ngây ngất của cái mà...
người ta gọi là tình yêu.
Khi nghĩ lại áo mình thiếu nút còn giầy thì lấm bùn...
Anh ta không dám đi theo nàng.
Ông cụ và nàng sống khép kín trong căn nhà ở đường Plumet...
đó là ông Fauchelevent và con gái ông ta.
Thường ngày, ông ta làm vườn.
Nhờ một bạn học giàu có hơn...
Marius đã mượn quần áo, găng tay và nón.
Bên kia, cô ấy cũng mặc váy mới.
Nàng đang nhìn mình kìa.
Nếu dám, mình sẽ đứng lên và đến trước mặt nàng.
Nhưng ông cụ cũng đang nhìn mình.
Mình muốn được phong độ, đi trên ngựa...
Thật buồn cười!
Chàng trai này ra vẻ trí thức rởm quá!
- Anh ấy à? - Phải.
Cosette.
Con đang nghĩ gì vậy?
Đâu có gì.
Thế là ông Fauchelevent đi đường khác...
nhưng Marius vẫn bám theo.
Rồi ông Fauchelevent chỉ đến một mình.
Hôm sau, thì chẳng có ai đến cả.
Ngày kia...
Và những ngày sau đó...
Nơi những băng ghế mà anh đã từng thấy nàng ngồi.
Gần đó, một người trông cũng có vẻ là đang tìm ai.
Chính là Javert, đang truy lùng Jean Valjean.
Những tuần trôi qua, Marius vẫn không hề gặp lại nàng...
người mà chàng còn chưa biết tên.
Rồi một biến cố xảy ra...
đã làm đảo lộn đời anh...
và làm rung chuyển cả Paris.
Đả đảo Louis-Philippe! Đả đảo Louis-Philippe!
Chờ chút!
Ôi Chúa ơi, bọn nón đỏ!
Chúng ta hãy đến trường đi!
Hết phần 1
NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ (1958) phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Phần 2
Cuộc cách mạng năm 1830 đã không mang lại nền cộng hòa...
bởi tay Louis Philippe, và cả nước vẫn đang sôi sục.
Hỡi mọi người, tướng Lamarque đang lâm bệnh...
có thể chết. Ông ta là người...
cuối cùng tranh đấu cho tự do của chúng ta tại nghị viện.
Nếu ông ấy mất, sẽ tệ lắm.
Mọi chuyện sẽ quay về như trước năm 89.
Marius đã kết bạn với các thanh niên phóng khoáng trong phố Latin.
Thế là anh ta bắt đầu tham gia cách mạng.
Các bằng hữu nhóm ABC thường họp kín trong căn phòng phía sau quán cà phê Musain,
tại quảng trường Thánh Michel.
Mọi người à, đây là bạn mới của chúng ta.
Lãnh tụ nhóm là Enjolras.
Rất vui khi có anh tham gia.
Anh đã đi quá xa để tới đây.
Đây là Mahorel.
Chào ngài.
Là Joly.
Các ông biết là tướng Lamarque đang bệnh nặng.
Ông ta chết, thì bọn Cộng hòa và bọn theo Bonaparte sẽ rục rịch...
Lũ cặn bã đó sẽ lợi dụng tình thế để cướp của và giết chóc.
Ngài trưởng ty à, khắp Paris này, từ mái nhà, tượng đài, máng xối...
chúng sẽ phá hết để lấy chì đúc đạn.
Đúng vậy.
Phải theo dõi và ngăn chận kịp thời.
Các anh sẽ đến đồn cảnh sát của từng khu vực.
Đây là danh sách các nghi phạm.
Javert, đến Val-de-Grâce.
Ở đó có bọn sinh viên, theo nhóm ABC...
hay tụ tập và khích động. Tôi muốn bắt hết chúng.
Nhóm của tên Claquesous mà. Tôi biết.
Bắt luôn đi.
Khi về đến căn nhà tồi tàn của mình...
thì Marius ít suy nghĩ về nền cộng hòa hơn là về cô gái...
mà chàng đã gặp tại vườn Luxembourg và chưa hề biết tên.
Vào đi.
Chào anh Marius. Anh không nhận ra em sao?
Dù sao cũng biết nhau mà.
Gặp nhau hàng ngày lúc lên xuống đó.
Anh chẳng để ý đến em.
Em là con của ông bà Jondrette phòng kế bên.
Phòng bên cạnh đó... Thế nào anh cũng có nghe tiếng.
Có gương à!
Nhìn mình xem. Hèn gì anh chẳng thèm để ý đến em.
Cho phép em nhé?
Tôi có thể giúp gì cho cô đây?
Em mang thư đến.
- Thư à? - Vâng, cha em viết.
Anh không cần đọc đâu.
Viết giống như cho mọi người; xin tiền thôi.
Nghĩ cũng lạ.
Hồi đó bố mẹ em từng có nhà trọ ở ngoại ô.
Rồi bị phá sản. Bây giờ thì cái ăn cũng chẳng có nữa.
Em ăn được chứ?
Ngon quá.
Hơi cứng, có thể mẻ răng.
Nhưng em quen rồi.
Không hề kêu ca, dù mùa đông rồi phải ngủ dưới gầm cầu.
Nằm tụm bên nhau để khỏi đóng băng.
Em gái của em đã khóc.
Đôi khi, em cứ muốn trầm mình cho xong.
Nhưng chợt nghĩ chắc là nước lạnh lắm.
Tôi cũng vậy, có lúc rất khó khăn.
Phải sao chép suốt đêm.
Làm phu khuân vác.
Anh à?
Nhưng bàn tay anh thon thả, trắng muốt.
Marius à, anh đẹp trai lắm.
Người như anh sao lại sống ở nơi bẩn thỉu như vầy chứ.
Xoá đi cảnh khốn cùng là điều mà...
mỗi người chúng ta phải cố làm.
Ai ai cũng cần bánh mì và việc làm cả!
Cô biết tướng Lamarque đang hấp hối chứ?
- Ông ta là ai? - Người cuối cùng tranh đấu cho chúng tôi.
- Vậy mình cũng chịu chung số phận? - Không, vì chúng ta đang ở đây.
Chuẩn bị làm cách mạng. Xây dựng nền cộng hòa.
Cha em thì cứ nói về hoàng đế.
Mà chuyện đó đâu có nuôi sống chúng em.
Còn có bấy nhiêu thôi. Vì tôi đã ăn trưa.
A...đồng Louis XVIII!
Đức vua muôn năm!
Vài hôm sau,
cô gái đó đi ngang một tiệm bánh...
bụng thì đói và không cưỡng nổi...
Ăn trộm! Ăn trộm! Bắt lại!
- Gì vậy? - Ăn trộm! Bắt lấy nó!
- Bắt lấy! - Ả lấy trộm bánh mì!
- Có chuyện gì vậy? - Một cô gái đã ăn cắp bánh mì.
Tao sẽ đưa mày đến cảnh sát. Gọi cảnh sát đi!
Không cần đến cảnh sát đâu.
- Bộ ông trả tiền bánh mì sao? - Tất nhiên.
Cũng tốt, nhưng ả vẫn là kẻ trộm.
Có lấy hết bánh đâu nào. Mất 1 ổ thì đâu có bị phá sản.
Thôi nào.
Cầm đi.
Với giá này, thì ngày nào tôi cũng bán bánh cho ông cả.
Giữ lấy.
Ngon quá. Trong khi ở nhà, mọi người đang đói.
Tôi biết cô nghĩ về gia đình mà.
Cứ mang thức ăn về, nếu muốn. Hai chai rượu nữa.
Giành cho cha cô.
Thưa cô, họ mang váy mới đến.
Cô thích không?
Ồ, không đâu!
Cầm đi. Nhận cho tôi vui lòng.
Dáng cô và tôi xem xem nhau.
Thường thì người giàu chẳng hề làm vậy.
Họ chỉ cho đồ cũ sau khi nghe van xin...
rồi mới chịu bố thí.
Mà họ chỉ cho bánh vụn, như là cho chó ăn vậy.
Còn cô...thì khác.
Chúng ta đi chưa?
Con cho cô ta cái váy.
Làm đúng lắm.
Con thấy không? Có nhiều điều còn tệ hơn là thất tình nữa kìa.
Con dẫn về nhà người này giàu lắm!
Ông ta cứu con khỏi bị bắt. Cho con một cái váy!
Họ mang đồ ăn đến! Đi bằng xe ngựa!
Chắc con uống nhiều quá rồi.
Một kẻ giàu có hả?
- Này bà, nằm xuống. - Chi vậy?
Bà bệnh mà. Nằm xuống đi.
- Mày, phá cái cửa kính. - Cửa sổ à?
- Đập đi! - Để chi vậy?
Để trông thật thảm hại.
- Bố đừng có lừa họ! - Im đi!
Mày có chịu làm không?
- Chảy máu rồi! - Không sao đâu!
Bệnh hoạn, lạnh lẽo, thương tật. Hoàn hảo rồi.
Mà khoan. Mày nói với hắn tao là ai?
- Là bố con. - Tên gì?
- Con chưa nói tên. - Để xem...
Tao là...Honoré Fabantou, nhà biên kịch.
Dẫn họ vào!
Mày xong chưa?
Đây là nhà tôi.
Mời cô vào.
Vào đi, thưa quý ông...
Con gái của tôi đã kể hết những gì ông đã làm cho nó.
Con bé khốn khổ, ăn cắp bánh mì trong lúc mẹ thì bệnh!
Tôi muốn lớn lên nó là nghệ sĩ. Vì nó có tài lắm, thưa ông!
Một lát khi ông về rồi, tôi sẽ trị tội nó.
Cô cứ để tôi cầm cho.
Mang ghế lại đây. Không phải cái này!
Rượu Bordeaux à? Thật là quý hoá quá!
Để tao.
Ngồi đi, thưa cô. Xin lỗi cô, vì chúng tôi nghèo lắm.
Quý ông thật có phước mới có một cô con gái như vầy.
Tôi cũng vậy, cố gắng giữ đạo, sống thật thà và tốt bụng.
Và phú dâng hết mọi sự cho Chúa!
Cô không ngồi sao?
Thôi, cám ơn. Chúng tôi không ở lâu đâu.
Đừng vội chứ. Tôi muốn tiếp đón chu đáo hơn...
nhưng bà vợ tội nghiệp này đang bệnh.
Bà ta bệnh nặng.
Nhìn hắn xem. Bà biết ai không?
Sao? Chuyện gì vậy?
Nhìn đi. Và rên nữa, lạy Chúa!
Bà ta khó thở. Già rồi mà!
Con bé này thì bị thương.
Gẫy tay. Nó nhát lắm.
Nó làm trong xưởng, bị dây cua-roa cuốn.
Nát gần hết cánh tay.
- Ôi lạy Chúa! - Đừng nghe ổng!
Kính cửa sổ thì vỡ.
Lò sưỡi lạnh tanh. Khốn khổ gì đâu!
Thế ông không đi làm à?
Tôi là nghệ sỹ. Đâu biết làm nghề gì khác.
Cũng từng thành công lắm.
Vâng, tôi hiểu ông.
Tôi không thể đến nhà hát với bộ dạng như thế này.
Và tôi nợ 4 kỳ tiền nhà rồi.
Chủ nhà ra hạn đến ngày mai.
Nếu không trả, ông ta sẽ đuổi ra đường...
cả bà vợ bệnh hoạn và đứa con thương tật.
Ông sẽ không phải ra đường đâu.
Tôi không mang tiền theo, để đưa con gái tôi về nhà rồi sẽ quay lại.
Khoảng 8 giờ. Vậy nhé.
Cám ơn cô.
8 giờ tôi có ở nhà.
Cảm ơn, vị ân nhân của tôi! Cảm ơn cô.
Gặp lại sau, quý ngài, và một lần nữa xin cảm ơn ngài.
Ngài là đấng che chở. Là thần hộ mệnh của tôi.
Chừng nào thì cha con mình lại đi dạo nữa?
Con sẽ không có cơ hội gặp lại hắn đâu, con gái.
Về số 19 đường Plumet.
Đi theo chiếc xe kia!
Là 40 xu một giờ.
- Lúc về tôi sẽ trả. - Phải trả trước.
Đẹp quá! Chị cho em mượn nhé?
Không đâu, em ốm quá!
Tay dơ đừng có chạm vào!
Cha ơi, chị hai không cho con mượn.
Đừng lo.
Ngày mai, mày sẽ có váy satin và giày lụa!
- Sao? - Ông điên rồi.
Thế bà không nhớ hắn à?
Tội cho bà già, bị mù rồi!
Là ai chứ?
Chính là cái gã giàu hơn cả bộ trưởng tài chính đó!
Hắn có quá nhiều tiền!
Phải cho Claquesous biết, để hắn báo với đồng bọn.
Đừng làm vậy. Ông biết là không nên mà.
Đừng lo, gã đó cũng không ưa cảnh sát đâu.
Chịu chưa?
Eponine!
Nó đâu rồi?
Cô làm gì ở đây vậy?
Em ngắm mình thôi.
Anh không thấy gì sao?
Không.
Có chuyện gì vậy?
- Anh đang buồn à? - Phải.
- Vì ông tướng đã mất? - Không phải.
Anh đâu có vẻ gì là bệnh đâu?
Mấy hôm trước anh đối xử tốt với em.
Bây giờ đến phiên em. Em giúp được gì cho anh đây?
Em rất sẳn lòng...
- Nghe này... - Vâng, anh cứ nói.
Ông cụ và cô gái đến nhà cô...
Anh thấy cô ấy à? Anh thích cô ta? Cô ta đẹp quá phải không?
Đẹp à...
Cô biết họ ở đâu không?
Không.
- Vậy sao cô tìm được họ? - Em không biết.
Đây! Chúc cho sức khoẻ mẹ sấp nhỏ!
Mày đây rồi. Đi đâu nãy giờ vậy? Tao đang kiếm mày.
Tối nay, tao sẽ viếng nhà cha con cái lão tốt bụng đó.
Họ ở đâu vậy?
Con không biết.
Vậy là sao?
Con gặp họ ở ngoài đường.
- Thế còn cái váy? - Cô ta vừa mua xong.
- Vậy còn mấy thứ kia ở đâu ra? - Họ đã mua cho bố.
Quay lại tiệm hỏi đí, họ phải biết nhà hắn!
- Không. - Sao hả?
Con không muốn họ bị bố hại.
Mày nói với cha mày như vậy hả?
Đừng chạm vào con, con la lên đó!
Con sẽ không giúp bố làm những chuyện xấu xa đâu!
Vậy là xong.
Ta sẽ không để con sâu mọt đó làm hỏng chuyện!
Cút đi! Đồ hèn hạ, không chịu làm, không nói năng gì cả!
- Chứ bố muốn con đi đâu? - Ra đường! Ngày mai hãy về.
Tối nay, tao muốn rãnh tay. Đi đi!
Nhiều năm rồi, nhưng vừa gặp thì tôi nhận ra ngay.
Tên vô lại đó không hề thay đổi.
Một số người chẳng bao giờ già đi, không hiểu vì sao nữa!
Hắn không nhận ra tôi vì tôi để râu.
Bà biết không?
Con bé trẻ đẹp mà hắn gọi là con đó...
- Không đâu! - Vâng, chính là nó đó!
- Nó hả? - Chính nó!
Ăn mặc như công chúa vậy...
trong khi con mình không có một cái váy nữa!
Tôi muốn đạp vào bụng nó bằng đôi guốc gỗ quá!
Đừng lo. Ngày mai con gái của bà sẽ trông giống như công chúa...
còn bà sẽ mặc một chiếc váy lạ mắt hút hồn mọi thanh niên!
Rồi mình sẽ ăn thịt gà! Nhưng không phải là của bố thí như vầy.
Tôi chán cảnh nghèo khổ lắm rồi!
Tới thời của mình rồi, trước khi nhắm mắt!
Làm triệu phú thử xem sao.
Đừng nói lớn. Gã hàng xóm...
Tên thư sinh đó hả?
Nghe này, tôi sẽ cho Claquesous hay. Hắn kêu thêm đồng bọn.
8 giờ thì ở đây vắng tanh.
Tên sinh viên kia thì đi làm quốc sự.
Chỉ còn đám thợ săn và con chim câu thôi!
Hắn sẽ bị hiến tế!
Mời vào.
Có một thanh niên đến báo tin.
- Chính trị hả? - Không...
nhưng nó có thể giúp chúng ta tóm bọn Claquesous.
- Anh là Marius Pontmercy à? - Vâng.
Cám ơn anh đã báo tin về bọn vô lại đó.
Anh nói là phải bắt quả tang, nhưng chúng rất nguy hiểm.
- Anh có sợ không? - Không đâu.
Anh có vũ khí không?
Không, để làm chi?
Vậy hãy cầm khẩu súng này.
Nấp trong phòng, để chúng tưởng anh ra ngoài rồi.
Hãy quan sát. Quanh nhà sẽ có người.
Họ sẽ theo dõi.
Lo việc của họ, không đông lắm đâu.
Đủ để bắt quả tang chúng.
Khi thấy đúng lúc, thì anh cứ bắn một phát.
- Việc còn lại để tôi lo. - Hiểu rồi.
Nghe khuyên này, anh Pontmercy.
Mấy ngày tới, anh nên tránh gặp bạn bè...
những kẻ muốn đổi mới, hay tụ tập ở quán cà phê Musain đó.
Gặp hay không là tuỳ tôi.
Xong chuyện thì nhớ trả lại khẩu súng!
Mong là lão sẽ tới đúng giờ.
- Bên kia còn ai không? - Hắn đi rồi.
Lo quốc sự, hắn không bao giờ về trước nửa đêm đâu.
Kiểm tra cho chắc đi.
Chẳng có ai cả!
Xe đến kìa!
Nhanh lên!
Có gì thì nhớ chận cửa lại!
Vâng...
Vào đi, ân nhân của tôi.
Tốt quá, thật là phiền cho ông.
Tôi đã bảo là sẽ trở lại lúc 8 giờ mà.
8 giờ rồi à. Tôi đâu có biết, vì chẳng có đồng hồ nữa.
Vợ ông sao rồi?
Bà ta gần chết rồi. Nhưng chịu đựng giỏi lắm.
Không phải là đàn bà, là con bò cái kìa.
Các con ông đâu rồi?
Con nhỏ bị thương phải đến bệnh viện để băng bó...
chị nó dẫn nó đi.
Thế ân nhân có mang tiền đến không?
- Có. - Tốt quá.
- Đây này. - Cám ơn.
Ngồi đi, quý ngài.
Ông cũng ngồi đi. Tôi có chuyện muốn nói với ông.
Thế đó, ở Paris này không ổn cho ông đâu.
Ông sẽ không tìm được chổ đứng xứng đáng cho mình.
Ở đây có quá nhiều diễn viên được yêu thích.
- Đúng vậy. - Cho nên...
Tôi nghĩ rằng ông nên đến nơi khác.
Tôi sẽ mua vé cho ông và cả gia đình đến châu Mỹ.
Và gửi cho ông một khoản tiền để ổn định cuộc sống trong khi chờ đợi...
tìm được vai diễn thích hợp.
Tiền à? Bao nhiêu vậy?
1000 đồng Louis.
1000 Louis hả? Chúa ơi!
Câm miệng đi!
Xin lỗi, thưa ông, đàn bà lúc nào cũng chỉ nghĩ đến tiền.
Còn đàn ông chúng mình thì tình cảm nhiều hơn.
Tôi yêu Paris lắm. Không rời xa Paris được.
Sao mà sống nổi chứ!
Xa nơi này và sông Seine...chắc tôi chết mất!
Sao mà quên được Paris.
Ý tôi là...nhớ nhiều lắm!
Thật sai lầm nếu ông từ chối.
Ông nên ra đi với một số tiền.
Thì tương lai sẽ tươi sáng hơn.
Tương lai của tôi hay của ông?
Tôi sẽ cho ông thấy vì sao mà nước Pháp lại níu kéo tôi như thế.
Đây là một bức tranh, là một kiệt tác.
Gắn bó với tôi.
Nhưng nếu ông thích, tôi sẵn sàng bán nó.
Đang nghèo đói như thế này thì...
Đừng để ý.
Đó là hàng xóm của tôi.
Khuôn mặt của hắn xạm đen vì làm ở mỏ than.
Ở đây, ai cũng tự do lui tới. Nhà của Chúa mà.
Bức tranh này rất có giá. Chính David đã vẽ.
Lấy cảm hứng từ chuyện của tôi.
"Trung sĩ ở Waterloo." Trung sĩ chính là tôi.
Tôi đã cứu một đại tá thiết kỵ, kéo ông ta ra khỏi các xác chết.
Nên mới cứu sống ông ta.
Bức tranh này không gợi nhớ cho ông sao? Ông chưa từng thấy nó bao giờ à?
Chưa.
Nếu bán được giá, thì tôi mới chịu rời khỏi nước Pháp.
Theo ông thì nó đáng giá bao nhiêu?
3 quan!
Đủ mặt rồi, tấn kịch có thể bắt đầu.
Trước hết, nhìn kỹ xem. Mày không nhận ra tao à?
Như vầy nè, không có râu.
Nhà trọ ở Montfermeil đó, với tấm bảng hiệu này nè.
Nhớ chưa?
Thénardier đây.
Tao là Thénardier.
Vậy là sao? Tôi không hề biết ông.
Mày không nhớ hả? Không biết tao là ai à?
Biết. Ông là một tên vô lại.
Đó là cách mà bọn giàu có chúng mày gọi tao!
Tụi tao đói khổ, nên mới đi ăn cướp!
Mày thì được ăn nấm tươi, măng tây và đậu Hà Lan vào tháng Giêng.
Muốn biết trời lạnh thì nhìn hàn thử biểu.
Còn với bọn vô lại chúng tao, thì cảm nhận cái lạnh bằng da thịt mình!
Tránh sang một bên đi.
Để tao làm việc một chút đã.
Đừng để nó chạy thoát!
Đừng làm nó bị thương. Cho nó ngồi xuống đây.
Dựng cái bàn lên, vậy mới đúng.
Dựng lên.
Rồi.
Anh ta còn chờ gì nữa? Đi thôi!
Chẳng có giấy tờ, tiền bạc. Tưởng vậy là khôn hả?
Nhưng phải đưa địa chỉ ra thôi ngài à!
Sao ông không biết vậy? Tôi chỉ cho cô gái rồi mà.
Thấy hắn dễ thương chưa. Nhà mày ở đâu?
Trên tháp Vendôme đó.
Đồ khốn! Đợi đấy, tao sẽ cạy miệng mày ra.
Đem cái lò than lại đây!
Được rồi.
Mày sẽ phải chỉ nhà cho chúng tao.
Rồi chúng tao sẽ tìm con gái mày.
Nó mà đến đây, thì mày sẽ phải đưa tiền ra.
Mày đâu hề muốn con bé bị hại đâu nào?
Nhúc nhích hoài vậy. Mày có chịu nói không?
Khoan đã, hắn sẽ hét lên đó.
Không đâu, quý ngài này ngoan lắm!
Hắn không muốn gặp cảnh sát đâu!
Ở Montfermeil, lúc hắn đem con bé đi...
thì cảnh sát đã đuổi theo hắn.
Sao hả, chịu nói ra địa chỉ chưa?
Không.
Mày còn nhớ đã hạ gục tao trên căn gác xếp chứ?
Ngươi nghĩ là có thể bắt buộc ta nói những gì ta không muốn sao?
Mở to mắt ra nhìn đi!
Các người không đủ bản lĩnh đâu!
Già nhưng không dễ bị bắt nạt đâu!
Nếu ai không sợ nóng, thì cứ đến đây.
Sao hả? Người trung sĩ dũng cảm. Cả ngươi nữa, Terror.
Làm bọn vô lại, phải cứng rắn chứ!
Để tôi!
- Mấy bạn nhỏ à, vui chứ? - Javert!
Đừng vội, ta không đi một mình đâu.
6 chọi với 15. Không cân sức đâu.
Chào Montparnasse. Chào Gueulemer.
Cả nhóm Claquesous đây.
Giết ta thì ngươi sẽ lãnh 3 tháng...
Tôi đầu hàng.
Biết vậy là tốt.
Tôi muốn hỏi là biệt giam có được hút thuốc không?
Được.
Dẫn chúng đi!
Đi nào! Đừng quên mụ kia nữa.
Quỷ cái! Dám cấu ta à!
Đồ hèn! Người gì mà như vậy!
Vậy mà gọi là tự do. Bắt người như là lùa gà vậy!
Bắt 2 tên kia lại!
Là Jean Valjean! Chận hắn!
Mọi chi tiết về cái chết của tướng Lamarque đây.
Báo Hiến pháp đây, Tướng Lamarque đã qua đời.
Đọc xem tướng Lamarque nói những lời cuối cùng trước khi mất đây.
Được rồi.
Các bạn à...
cái chết của ông ta là cơ hội cho chính phủ cộng hoà sống lại.
Lời sau cùng của ông ta là..."Tổ quốc".
Tổ quốc của ông ấy...
tổ quốc của chúng ta...
là nhà nước cộng hòa.
Nước Pháp vẫn chưa có tự do.
Tang lễ của tướng Lamarque sẽ diễn ra trong 3 hôm nữa.
Tất cả dân chúng Paris sẽ tiễn đưa ông ta lần cuối.
Quý vị à...
hôm đó sẽ là ngày chúng ta tự do...
hoặc là chết.
Ông Marius, có người muốn gặp ông.
- Gặp tôi? - Vâng, kia kìa.
Và một sườn lăn bột!
Anh muốn gặp tôi à?
Anh không nhận ra em sao? Eponine đây.
Em giả dạng vì bị cảnh sát truy lùng.
Tôi không giúp được gì cho cô đâu!
Em không hề dính dáng chuyện đó.
Tôi đã thấy cô bỏ mặc ông ấy. Cả nhà cô tính toán chu đáo lắm.
Anh không được nói thế!
Nếu em muốn vậy thì cô gái đó bây giờ đã...
Nhưng em đã không tiết lộ địa chỉ.
Nên cha em rất tức giận.
Dù muốn lắm, nhưng em vẫn không nói.
- Thật vậy không? - Thật.
- Cô biết nhà họ à? - Vâng.
Vậy sao không nói cho tôi?
- Tại vì... - Vì sao?
Anh không biết à, em chẳng nói đâu.
Tôi còn việc khác nữa, không rãnh để đoán mò.
Nếu em chỉ nhà, thì anh tin em chứ?
Em nói ra địa chỉ thì anh chịu tin em không?
Rồi anh sẽ thưởng gì cho em?
Hôn em vào ngày đầu năm nhé?
Nhà có rào sắt số 19 đường Plumet.
Có vườn cây.
Anh vừa ý chưa?
Ở đường Plumet. Jean Valjean vội vã rời khỏi nhà...
đi vắng một hôm.
Ông ta đã quyết định dứt khoát.
Vì biết rằng nơi này đã không còn an toàn.
Dù sớm hay muộn, những bóng ma về quá khứ của mình sẽ vượt qua cổng nhà.
Rõ ràng là Cosette vẫn mơ tưởng về chàng trai trẻ.
"Mùa xuân ơi, hãy nói với nàng rằng...
tôi đã chán ngán và héo hon khi vắng nàng.
Và chết đi được vì đã xa nàng.
Có thấu chăng hỡi vườn hoa, mái nhà, cây lá...
và hãy tỏ bày với nàng giùm ta.
Hãy dẫn dắt ta đến trong bóng đêm...
Và trời cao xin hãy soi sáng cho ta gặp nàng.
Nếu là nhà vua, ta xin quỳ dâng cả vương quốc và thần dân...
để nhận một nụ hôn của nàng.
Ước gì đêm nay... "
Đêm nay...
Cũng đêm đó, trong cánh rừng cạnh làng Montfermeil...
một nông dân nghĩ rằng cô ta đã thấy quỷ dữ đang khai quật kho báu.
Trong khi đó, ở đường Plumet...
Hôm sau, cả Paris tiễn đưa tướng Lamarque về nơi an nghỉ cuối cùng.
Đi với chúng tôi chứ, ông Maboeuf?
Đi lật đổ chính quyền đó!
- Đi thì đi! - Có súng nổ và chém giết đó!
- Tốt thôi! - Đâm chém và súng nổ đó, ông Maboeuf!
- Tốt! - Có đại bác nữa!
Chả sao cả!
Hoà vào dòng người đi.
Vâng, thưa sếp.
Bồng súng, chào!
Dừng lại!
Hãy để chúng tôi qua!
Để chúng tôi qua!
Quân đội theo chúng tôi đi!
Tướng Lamarque vinh quang!
Chôn tướng Lamarque tại điện Pantheon đi!
Lột binh giáp ngựa!
Chôn tướng Lamarque tại điện Pantheon đi! Chôn tướng Lamarque tại điện Pantheon đi!
Đến điện Pantheon!
Chúng ta không nên đánh trên đường lộ. Đến trung tâm Paris đi!
- Mình phải có vũ khí! - Đi thôi!
Tôi có súng trường và đạn đây!
- Đi thôi! - Tôi đến đây!
Chúng đã bắn vào dân chúng! Mình còn ở đây để làm gì!
Chúng ta cần có súng!
- Anh làm tôi sạt nghiệp mất! - Rồi cách mạng sẽ đền bù cho ông!
- Bây giờ dựng chướng ngại vật lên! - Dựng chướng ngại vật!
- Này anh em! - Ở đây này các bạn!
- Tụi tôi đang đến đây! - Mình làm cho nền cộng hòa!
Nào, các sinh viên!
Hoả lực của ta sẽ cố thủ đường Thánh Denis.
Chúng sẽ không dám đến gần.
Rồi mai, chúng ta sẽ tấn công. Đi thôi các bạn!
Đi thôi!
"Cửa àng rượu vang" Không có chữ "h" à?
Cửa hàng rượu. Thích thật. Enjolras đúng là vua của các chiến lược gia!
Chào.
Tốt! Đặt lên đó.
Người bị thương sẽ đưa vào đây.
Tầng trên sẽ là bản doanh.
Sàn nhà chắc chắn lắm, đạn bắn không ăn thua.
- Anh à, em có chuyện này. - Gì hả?
Uống một hai ly... Chúc cho nền cộng hòa trường tồn!
Say mèm rồi!
Đi đi, anh làm xấu mặt quá!
Tôi đâu có uống hết đâu, ở dưới vẫn còn.
Đem các chai rượu lên lầu, mình sẽ dùng nó như tạc đạn.
Đưa đây.
Chết cho nền cộng hòa thì được...
còn chết khát thì không.
Sao? Em muốn nói gì?
Người đang làm đó.
Anh thấy ông hói đầu kia không? Là gián điệp đó.
Em chắc không?
8 hôm trước, ông ta đã véo tai em...
khi em đang gom chì để đúc đạn.
Tôi cũng biết ông ta, vừa gặp cách đây không lâu.
Chờ ở đây.
- Ông là ai? - Vậy là sao?
- Là gián điệp à? - Thanh tra Javert.
Đưa hắn vào tiệm rượu. Mọi chuyện mà xấu đi thì bắn hắn luôn.
Còn bây giờ, đừng lãng phí đạn. Đưa đi.
Lại là anh. Anh vẫn chưa trả lại súng.
Trong khi đó thì Jean Valjean, đã thu dọn đồ đạc...
chuẩn bị đi khỏi nước Pháp.
Trong khi chờ đợi hộ chiếu...
ông ta thuê một phòng trọ hẻo lánh ở Paris.
Đi chưa con?
8 hôm nữa sẽ có hộ chiếu, rồi mình sẽ đến Luân Đôn.
Đến số 7 đường Người cầm súng.
"Người yêu ơi...
Em và bố sẽ đi Anh quốc và em sẽ chết nếu phải xa anh.
Đường Người cầm súng, số 7".
Eponine biết rõ những biến cố đang xảy ra ở Paris...
và khi đêm xuống thì Marius sẽ đến.
Cosette?
Không, không phải Cosette.
Là cô à?
- Anh thất vọng sao? - Cô làm gì ở đây?
Em chờ anh.
Cô ta đi rồi.
Họ đã khoá cửa nhà. Họ sẽ không trở lại đâu.
Đi à? Cô có biết họ đi đâu không?
Nghe ông cụ bảo là đi Luân Đôn.
Luân Đôn?
Xa quá nhỉ?
Thế nàng có nhắn gì cho tôi không? Có thư không?
Không.
Anh đi đâu vậy?
Chúng tôi đang chiến đấu ở Paris. Còn nhớ những gì tôi đã nói không?
Cuộc cách mạng vĩ đại đang bắt đầu!
Tôi sợ chết lắm. Nhưng giờ thì không còn quan trọng gì nữa.
Muốn chết cho xong.
Cho em đi theo với. Vậy sẽ vui hơn.
Coi chừng.
Vòng qua bên kia đi.
Nghe kìa.
Là tiếng chuông nhà thờ Thánh Merri.
Enjolras!
Lính đang kéo đến!
Mau giải tán! Bằng không, chúng tôi sẽ tấn công!
Khoan đã!
Hỡi các binh sĩ, hãy nghe đây!
Dù màn đêm che khuất, nhưng ta vẫn nhận rõ được từng khuôn mặt.
Xem các người như là con ta vậy!
Vào năm 89, khi ta 20 tuổi.
Ta đã từng phá ngục Bastille, vì nền cộng hòa!
Theo chúng ta đi!
Chúng ta hãy bảo vệ cụ...
như khi còn sống.
Phủ cờ cho cụ.
Chú ý! Vào hàng ngũ!
Ngắm cho kỹ. Đừng để phí đạn.
- Tiến lên! Giải tán chúng! - Bắn!
Bắn!
Đưa súng lên!
Tiến lên! Đừng thương xót chúng!
Cứ bình tĩnh!
Giải tán chúng đi!
Cầm lấy!
Đây này, Marius!
Trụ lại!
Đầu hàng đi!
Đừng thương xót chúng!
- Đầu hàng đi! - Đừng thương xót!
Thùng thuốc súng kìa!
Rút đi hoặc là sẽ bị tan xác!
- Thắng rồi! - Cộng hoà muôn năm!
Chúng bỏ chạy như thỏ kìa!
Nạp đạn nữa đi!
Lo cho những ai bị thương!
Không có anh là tiêu rồi.
Hoan hô ngài Marius!
Anh Marius...
Marius ơi...
Tôi sẽ đưa cô lên. Họ sẽ săn sóc cô.
Em đau lắm. Cứ để em ở đây.
Đó là sự trừng phạt.
Ở đây với em.
Tôi thấy cô án trước nòng súng.
Sao lại làm vậy?
Tại sao à?
Em thấy họ nhắm bắn anh, nên em không đành...
Rồi mình sẽ gặp lại.
Phải không? Mình sẽ gặp lại nhau chứ?
Phải.
Nhưng nếu mọi người đều gặp lại nhau trên kia...
thì sẽ trở thành bi kịch như dưới này.
Phải.
Trong túi áo em có một bức thư gửi anh.
Em thấy trên băng ghế. Em đã không muốn đưa cho anh.
Nhưng buồn cười thật, em không nỡ thấy anh đau khổ.
Anh còn nhớ khi đưa địa chỉ cho anh...
em đã hỏi anh sẽ thưởng em cái gì.
Một nụ hôn vào ngày đầu năm.
Mà bây giờ mới có tháng 6.
- Hứa với em đi... - Điều gì?
- Hứa đi? - Tôi hứa.
Khi em chết rồi, anh sẽ hôn em nhé?
Được.
Em tin là em cũng có một chút gì đó trong tim anh.
Eponine được đưa đến bên cạnh cụ Maboeuf,
Gavroche xem họ như thân thuộc.
Còn Javert thì bất động, chờ đến lượt mình.
Người chết xếp đầy đường...
cạnh nhau, choáng hết lối đi...
những người mà xã hội đã làm họ trở nên thù địch với nhau.
Grantaire đang thoả mãn trong men rượu.
Còn Gavroche thì vui đùa.
Marius vừa viết xong một bức thư.
Giúp anh một chuyện nhé?
Một chuyện? Một chục chuyện cũng được!
Em đưa thư này giùm.
Bưu điện chưa mở cửa đâu.
Phải. Đến số 7 đường Người cầm súng, Đưa cho cô Fauchelevent.
Ngay bây giờ.
"Người cầm súng" à? Hay đó. Phù hợp ghê.
Bỏ ra đã, nhìn không giống như túi của người phát thư.
Ở đường Người cầm súng, Jean Valjean vẫn chưa ngủ.
Ông biết là đang có chiến sự ở Paris,
nhưng chuyện đó không làm cho ông lo lắng.
Ông đã thoát khỏi cảnh sát, nhưng lại nhận ra một mối nguy khác...
đang tấn công mà ông thấy mình bất lực.
Vừa đến nơi, Cosette đã rút vào phòng...
không chịu ăn tối.
"Người yêu ơi...đến Anh quốc... chắc em chết mất vì phải xa anh."
Đến rồi!
Có phải cô Fauchelevent ở đây không?
Cháu tìm để làm gì?
Không dính dáng đến ông. Tôi cần gặp cô ấy.
Thư cho nó à?
Của cô ấy.
Anh sinh viên gửi?
Ông cũng biết Marius à?
Phải, quen với ta.
Tôi phải đưa cho cô ta.
Nó đang ngủ.
Đưa cho ta, mai ta sẽ đưa nó.
Ngày mai gì. Cần trả lời gấp.
Cứ đưa đây, ta gọi nó dậy.
Nhanh lên, tôi còn quay lại ổ đề kháng.
Ổ đề kháng?
Chứ đâu nữa! Trong khi mấy người thì ngủ!
Tôi đợi đó!
"Người yêu ơi, vĩnh biệt em. Anh sẽ chết cùng bạn bè.
Khi bình minh ló dạng, linh hồn anh sẽ mãi mãi bên em. "
Marius...
Nếu ông ta giữ lá thư này thì sao?
Chàng trai mất đi và con gái ông sẽ không bao giờ biết. Không hề biết.
Cứ mặc kệ hắn.
"Rồi nó sẽ quên hắn và mình vẫn giữ được con. "
Tôi ngủ thiếp đi. Sao rồi? Cô ta dậy chưa?
Để ta hồi âm cho, nhưng phải dẫn ta đến đó.
Đây có thể là buổi sáng cuối cùng của chúng ta đó, Enjolras.
- Hối hận à? - Không.
Không hề chết, dù bị giết.
Để tôi lo tên sĩ quan cho.
Thật đáng tiếc khi phải giết gã này. Có thể đó là em của anh.
Là nó đó.
Nhắm...bắn!
Tất cả tập trung. Tiến lên! Giương lê ra!
Công binh, tiến lên!
- Giương lê ra! - Nhắm!
Bắn!
- Không được lui! - Nhanh lên, đến rồi, kia kìa!
Bắn!
Ngừng bắn!
- Thắng rồi! - Cộng hoà muôn năm!
Thêm một trận thắng nữa và chúng ta cũng hết đạn rồi!
Hình như Gavroche đã nghe được.
Tôi sinh ra ở Nanterre, là lỗi của Voltaire...
Và không ở Palaiseau, là lỗi của Rousseau.
Gavroche!
Niềm vui là tính cách tôi, là lỗi của Voltaire...
Bất hạnh mà tôi vương mang, là lỗi của Rousseau.
Quay lại đi!
Lính bắn không trúng, là lỗi của Voltaire...
Hoài công vô ích, là lỗi của Rousseau.
Nhà cửa tôi không có, là lỗi của Voltaire...
Tôi như là con chim nhỏ, là lỗi của Rousseau.
Tôi ngã xuống đất, là lỗi của Voltaire...
Chúi mũi xuống mương, là lỗi của...
Tôi bị rồi! Cầm túi đạn đi.
Đi nào!
- Nó chết rồi. - Để tôi đỡ cho.
- Đặt nó nằm cạnh họ. - Ở đâu?
Lối này.
- Prouvaire sao rồi? - Bị bắt.
Nhắm...
Nước Pháp muôn năm! Tiền đồ trường tồn!
Là Prouvaire.
Lính của ông vừa bắn đó.
Người sống sót cuối cùng sẽ bắn vỡ sọ ông.
- Để tôi làm điều đó nhé? - Ông?
Vâng.
- Anh có biết ông ta không? - Biết.
Nếu anh không phiền, tôi sẽ đưa hắn ra ngoài.
Cứ làm theo ý ông.
Tình trạng của ông cũng chẳng hơn gì tôi đâu!
- Xem anh kìa. - Phải giữ nguyên tắc chứ.
Đứng lên.
Cứ việc trả thù đi.
Anh đi trước đi.
Chú ý!
Vào vị trí!
Dùng dao à. Có lý, hợp với ông hơn.
Xong rồi, anh được tự do.
Cuối hẽm có một hàng rào, leo qua đó.
Nếu tôi thoát được, muốn gặp thì anh đến số 7 đường Người cầm súng.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Anh thì chẳng bao giờ hiểu bất cứ chuyện gì.
Vậy nhé...
Nhắm!
Bắn!
Nạp đạn!
Công binh, tiến lên!
Giương lê ra!
Đi thôi! Tiến lên!
- Bắn! - Giương lê ra!
Đừng lùi bước!
Không được lui!
Đừng nhân nhượng chúng!
Vào trong tiệm đi!
Rút vào tiệm mau! Rút thôi!
Mang rìu lại đây! Chận cửa lại!
- Hết đạn rồi. Làm sao bây giờ? - Nhanh lên, dùng các chai rượu!
Vào hàng ngũ!
Khoan đã!
Tôi cũng chung nhóm.
Anh không thể đi mà thiếu tôi.
- Mi là ai? - Chẳng là ai cả.
Nhắm...
Bắn!
Hạ súng!
Tiệm kim hoàn
Những ngày đầu của cuộc nổi dậy...
dân chúng đã phá cửa nhà giam...
Giải thoát người vô tội, và cả những tên vô lại tệ hại nhất.
Ê, đây rồi!
Là nhà tôi mà. Mới bị cướp đó!
Dẫn hắn về đồn!
Tôi đâu có theo cách mạng. Tôi là người đàng hoàng.
Trong sạch mà. Tay đâu có mùi thuốc súng.
- Để rồi xem. - Coi chừng, đằng kia có tiếng súng!
Ôi...tệ thật!
Cuộc bạo loạn lật đổ của chúng đã thất bại.
Đã biểu lộ sức mạnh quân đội, quyền lực của giai cấp tư sản...
và hoạt động hữu hiệu của cảnh sát.
Phải truy quét bọn còn lại.
Chúng có thể trốn bằng đường cống...
rồi đi đâu chứ?
15 phút nữa, mọi lối thoát đều bị kiểm soát.
Quân đội sẽ tuần tra tại các điểm đó.
Trốn theo đường cống là vào chổ chết.
Không ai có thể thoát được.
Còn nếu xuống, là ra sông Seine.
Tốt lắm.
Xin chúc mừng anh bạn Javert đây vừa thoát nạn.
Nhớ phải khoá hết mọi cổng sắt...
và theo dõi kỹ đó.
Vâng, ngài đừng lo. Chúng tôi sẽ gom hết hoặc là chúng sẽ chết như lũ chuột.
Ngay giữa thành phố, Jean Valjean đã thoát ra được.
Ông ta đi cả ngày trong bóng tối...
đi thật khẽ trong những tiếng ồn phía trên.
đi giữa tiếng nổ kinh hồn và sự tù túng của một hầm mộ.
Đường cống thì luôn có độ dốc.
Men theo độ dốc sẽ dẫn ra sông...là thoát.
Nghe gì không? Có ai đang đi ở đằng kia.
Ở đây này! Chúng tôi ở đường cống thứ 6.
Trung sĩ Lachenal, đội tuần tra 24 đây.
Anh nên cẩn thận chứ.
Xém nữa bắn vào chúng tôi rồi.
- Chúng tôi thấy có cái gì đó. - Chuột hả?
Uống nhiều rồi, phải không?
Sếp à...
Chia đôi đi!
Bây giờ tôi biết là tại sao bọn cớm truy lùng ông rồi.
Xuất sắc nhỉ! Vậy mà cứ gọi tôi là tên vô lại!
Độc mồm độc miệng quá!
Sao, hắn giàu không?
Đừng có chạm vào. Không được chạm vào!
Mạnh tay vậy. Làm đau quá.
Ông tìm đường ra à? Tôi mở được hết.
- Bằng cách nào? - Đây này, chìa khóa vạn năng.
Nhưng ông phải chi tiền mới được.
Được rồi. Nhưng ông không thể để gã đại gia này ở đây được.
Ném hắn xuống sông Seine đi.
- Để tôi tính. - Có cần tôi phụ không?
- Không. - Ích kỷ quá!
Tôi đã nói với anh rồi, tôi là tù nhân của anh mà...
nhưng trước hết hãy để tôi đưa anh ta về nhà đã.
Marius Pontmercy là một trong những tên cầm đầu.
Phải đưa ra toà án binh.
- Anh ta đã trả giá rồi. - Phải, nhưng hắn chưa chết.
Đọc đi. Anh ta giữ cái này trong người.
"Làm ơn đưa xác tôi về cho ông ngoại tôi, là ngài Gillenormand...
ở đường Thánh Nữ, số 25."
Đem xe lại đây!
Chuyện gì? Có chuyện gì vậy?!
- Là nhà ngài Gillenormand? - Phải.
Chúng tôi đưa cháu trai ông ấy về.
Anh Marius!
Để anh ta ở đây.
Chúa ơi! Sao thế này?
Hắn đến ổ đề kháng. Chúng tôi đưa về đây.
Marius! Cháu ta ơi!
Nó để bị giết tại ổ đề kháng để trả thù ta.
Mau gọi bác sỹ đi, đồ ngốc! Nó muốn chống lại ta nên mới làm vậy mà!
Trở về như vầy sao chứ!
Khổ thân tôi! Nó tiêu rồi!
Không, hắn chưa chết.
Tôi theo anh đây.
Marius, Marius! Con trai, con vẫn còn sống!
Nó còn sống.
Cho phép tôi làm điều này nữa.
Là ghé về nhà một chút. Sau đó anh muốn làm gì tôi cũng được.
Đến số 7 đường Người cầm súng.
Chờ tôi, không lâu đâu.
Khoan đã.
Sáng nay, sao ông lại cứu tôi vậy?
Anh không biết vì sao à?
Không.
Vì tôi thương anh.
Jean Valjean muốn nói với Cosette rằng...
ông sẽ không ngăn cản hạnh phúc đôi lứa...
khi người mà cô yêu hồi phục lại.
Trên đường không còn ai. Javert đã biến mất.
Rồi đời sống đã bình thường trở lại.
Tình yêu và hy vọng đã lấy lại chổ đứng của mình.
Trong nhà của Gillenormand, hai ông cháu đã giải hoà...
và mỗi chiều, nhà họ đều tiếp đón có mỗi vị khách.
Cả hai đứa nó đáng yêu quá nhỉ?
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn nếu anh biết rõ.
Biết gì chứ?
Anh chỉ còn nhớ mang máng.
Có ai đó đã vác anh, đi trong bóng tối.
Người đã cứu anh là ai sao lại giấu mặt chứ?
Hôm sau là ngày cưới.
Có gì vậy? Bố bị thương sao?
Phạm vào tay lúc đang chặt gỗ. Con biết là bố vụng về lắm.
Vụng về à? Đưa tay con xem.
Không sao đâu. Bố biết tự lo mà.
Bệnh và sốt sau khi bị thương...
nên Jean Valjean tuyên bố là ông sẽ vắng mặt trong lễ cưới.
Con trễ rồi.
Rồi bố chỉ còn có một mình.
Bố có buồn không?
Ngày mai tụi con sẽ đến.
Con có đẹp không bố?
Rất là đẹp.
- Bố vui không? - Rất là vui.
Vậy thì...cười đi!
"Hãy dẫn ta đến trong bóng đêm...
Và xin trời cao hãy soi sáng cho ta gặp nàng."
Nếu là nhà vua, ta xin quỳ dâng cả vương quốc và thần dân của mình...
để được thấy nàng lần nữa, hỡi Cosette.
- Em không còn là Cosette nữa. - Chứ em là ai?
Là bà Marius, vợ của anh.
Mời vào!
Thưa ông! Để tôi báo cho cô...à bà ấy.
Thôi, khỏi đi Toussaint.
Tôi chỉ muốn gặp Pontmercy thôi.
Xin chào.
Cosette sẽ vui lắm khi thấy bố đã khoẻ.
Hôm qua vắng mặt bố chúng con ngạc nhiên lắm.
- Bố ngồi đi. - Thôi, cám ơn.
Ta đến để nói với anh chuyện này...
Ta từng là một người tù khổ sai.
Ta không hề bị thương. Cũng chẳng ốm đau gì cả.
Chỉ giả vờ để không dự lễ cưới và chẳng phải ký tên...
tránh phạm sai lầm.
Chuyện này là sao?
Ta đã thụ án 19 năm...
rồi bị kết án chung thân vì không trình diện...
Ta là một tù nhân vượt ngục, tên là Jean Valjean.
Hồi đó, tôi đã nghi rồi...
có cái gì đó ghê gớm lắm đằng sau con người ông.
Nhưng vì sợ, nên tôi cứ lờ đi.
Tại sao đến bây giờ ông mới nói?
Bởi vì Cosette muốn ta về sống chung...
nhưng ta không thể làm vậy.
Vì tương lai nó, nếu ta dính dấp đến...
thì đời nó sẽ gặp nguy hiểm vì sự hiện diện của ta.
Giờ nó đã thuộc về anh. Đang hạnh phúc.
Ít ra, ta mong là vậy.
Nên ta cần phải biến khỏi đời sống của nó.
Ta chỉ yêu cầu anh hứa là đừng nói gì với nó cả.
Tôi hứa.
Cám ơn.
Chỉ xin anh thêm một ân huệ cuối...
là sau này ta có thể gặp lại nó chứ?
Ta đã nuôi nó từ nhỏ...
chắc anh cũng hiểu mối thâm tình đó.
Dù là một kẻ như ta.
Ta có thể gặp nó, để tạm biệt chứ.
Tôi thấy là không nên.
Mỗi khi mà ông đến đây, thì tôi lại thấy lo cho nàng.
Tốt hơn là để nàng quên hẳn ông đi!
Nhưng nhiều năm qua, với nó thì ta là tất cả.
Ta e rằng, không gặp ta nữa...
nó sẽ không hiểu vì sao và sẽ rất đau khổ.
Anh không nghĩ như vậy à?
Bộ anh cho rằng với nó, không còn gì khác ngoài tình yêu sao?
Anh đâu rồi?
Cha đến à, sao không ai nói em vậy!
Ta đến để tạm biệt con, con gái à.
Tạm biệt?
- Mai ta sẽ đi Anh quốc. - Lại Anh quốc nữa?
Con ghét cay ghét đắng Anh quốc! Nó cứ chia cách người con yêu.
Có lúc bố đã từng muốn đến đó.
Rồi bây giờ thì bố định bỏ con, đúng lúc nhỉ.
Bố cứ việc đi chơi đi.
Ta định ở luôn bên đó.
Ở luôn à? Không thể nào! Bố sẽ chết mất vì ở đó buồn chán lắm.
Mưa suốt.
- Bố nhớ viết thư cho tụi con nhé? - Tất nhiên.
Cha cứ sợ em cản.
Em à? Tại sao chứ?
Thì con vừa nói đó.
Thưa bà, đã dọn xong rồi.
"Bà" đó...
Thôi, ta để cho con tự nhiên. Vĩnh biệt, Cosette.
"Vĩnh biệt" sao? Tạm biệt chứ!
Tạm biệt.
Thương thay cho người bất hạnh, biết hy sinh để họ được hạnh phúc.
Một bà cụ bệnh thấp khớp...
không biết làm gì khác ngoài việc ngồi nhìn ra cửa sổ...
đã thường nhìn thấy một người đi dạo...
dưới mắt cụ hình như già lắm.
Cosette ơi!
Marius thì cứ vương vấn mãi bởi những suy nghĩ...
về người đã cứu sống mình...
mà anh không hề biết mặt.
Có người đang chờ.
"Thưa ngài nam tước...
Nếu Chúa mà ban tặng tài năng cho tôi...
thì tôi cũng giống nam tước Thénard, viện sĩ của trường rồi...
nhưng lại không được vậy.
Tôi chỉ trùng tên với ngài ấy thôi.
Tôi đang giữ bí mật của một người...
có liên can đến ngài.
Tôi đang chờ trong phòng ngoài. Trân trọng, Thénard."
Thénard.
Chờ anh một chút nhé?
- Là...phụ nữ à? - Không.
Mời ông ta vào.
Rất vinh dự được gặp nam tước.
Tôi nghĩ chắc đây là nhà của bà bá tước Bagration.
Không có bá tước Bagration nào cả.
À? Vậy chắc tôi đã gặp ngài tại nhà của Châteaubriand rồi.
Tôi biết rõ ông ấy. Ông ta rất niềm nở.
Giờ thì sao đây?
Nam tước đã đọc thư chưa?
Tôi có một bí mật muốn bán.
Bí mật gì?
Ngài nam tước à...
trong nhà ngài đang chứa chấp một tên cướp và là kẻ giết người.
Nhà tôi à? Không hề.
Kẻ giết người và cướp của.
Tôi không muốn nhắc về chuyện cũ...
đã xoá nhoà theo thời gian đâu.
Mà nói về những chuyện mới đây thôi, hắn vẫn còn đang trốn tránh pháp luật.
Kẻ này đã dựa vào lòng tin của ngài...
và gia đình ngài, đã dùng tên giả.
Tôi sẽ nói ngài biết tên thật của hắn, mà không cần điều kiện.
Tên hắn là Jean Valjean.
Tôi biết rồi.
Nhưng ngài đâu biết rằng hắn từng là một tên tù khổ sai.
Tôi cũng đã biết.
Nam tước khiến tôi ngạc nhiên đấy.
Nhưng ngài thấy là tôi đã biết hết!
Chuyện đó thì chẳng ảnh hưởng đến tôi.
Nhưng đó là một bí mật khác thường.
Tôi sẽ bán được...20.000 quan.
Tôi biết bí mật đó cùng mọi thứ khác rồi.
10.000 quan đi...thì tôi sẽ nói.
Ông chẳng cần nói gì cả!
Nhưng tối nay, tôi...cần phải ăn.
Tôi đã biết hết, cả tên của ông nữa.
Dễ hiểu mà, tôi viết trong thư đó. Thénard...
- ...Dier. - Sao hả?
- Thénardier. - Thénardier à?
Còn gọi là Jondrette, thi sĩ Alvarez, Fabantou, nghệ sỹ...
Cha của Eponine và Gavroche.
Ngài làm tôi đau lòng quá.
Con gái lớn của tôi đã mất, cả thằng út đáng thương nữa.
Chúng đã chết cho nền cộng hòa.
Nam tước à, ngài nói đúng, tôi chính là Thénardier.
Thấy chưa? Tôi còn biết rành hơn ông.
Jean Valjean là một kẻ trộm. Ông ta đã bị kêu án phải chèo thuyền.
Chỉ vì tội trộm vặt thôi.
Nhưng Jean Valjean không chỉ cướp mà còn giết người nữa.
- Ông chứng minh đi. - Dễ thôi.
6 tháng 7, ngày bạo loạn...
vì lý do riêng, không liên quan gì đến chính trị...
tôi phải trốn xuống cống.
- Cống xả à? - Xả nước ra sông Seine.
Đôi lúc, hoàn cảnh khiến cho một người đàng hoàng phải đi vào...
nơi bẩn thỉu.
Và tôi đã thấy một người rất quen. Có gặp vài lần rồi.
- Đó chính là kẻ tôi đang nói đến. - Là Jean Valjean à?
Đúng. Và hắn không đi một mình...
mà còn vác thêm người trên lưng.
Một thanh niên mình đầy máu.
Hắn giết người trắng trợn!
Dĩ nhiên là để cướp của!
Người thanh niên đó không hề có tiền.
Coi nào!
Jean Valjean đã chia cho tôi một nữa lấy từ túi của chàng trai...
để giúp cho hắn thoát ra.
Hắn mạnh khủng khiếp, nên tôi không thể từ chối!
Ông đến để kết tội một người, nhưng không ngờ là đã biện minh cho ông ta.
Thénardier à, ông đúng là tên vô lại!
- Nói nặng vậy. - Đừng để tôi phải ra tay!
Tôi còn một món nợ phải trả mà ông không biết đâu.
Có lẽ ông không xứng đáng để biết.
Nếu muốn đi Mỹ...
thì mai trở lại đây, tôi cho tiền!
Cám ơn nam tước, nhưng tôi chưa hiểu.
Không cần hiểu, về đi!
Vâng, thưa nam tước.
- Ngài nói ngày mai phải không? - Cút đi!
Phải đưa ông ta đến bệnh viện thôi.
Để ở đây không ổn.
Đâu có rảnh mà trông chừng, Tôi còn lo nhà trọ của mình nữa.
Muộn rồi.
Ông cụ kiệt sức...
vì đã để vuột mất ai đó rất là quan trọng.
Chết là tại vì vậy đó!
Bác sỹ sẽ trở lại chứ?
Là người khác đến thì tốt hơn...
Bố ơi! Bố bệnh à!
Sao bố không chịu nói với con?
Là con à, con gái ta đến rồi.
Thương con quá, bé con à.
Cả anh nữa, cũng đến à?
Con muốn xin bố tha thứ.
Bây giờ thì con đã biết hết, và cả nàng nữa.
Hãy về với chúng con, bố sẽ hạnh phúc.
Đừng xa tụi con nữa!
Sáng mai mình về.
Ồ...thôi, quá muộn rồi.
Không, chưa muộn đâu mà.
Đừng có khóc, con ta.
Ta cứ lo là sẽ không còn gặp con nữa, nhưng con đến rồi.
Ta rất vui.
Con nhớ trong rừng ở Montfermeil không?
Khi ta đỡ xô nước và nắm tay con lần đầu?
Và con búp bê nữa? Con biết không, ta vẫn giữ nó.
Rồi ở đan viện, lúc con gắn trái xê-ri lên tai?
Con gái à, đã đến lúc con cần phải biết tên của mẹ con.
Là Fantine. Nhớ kỹ đó...Fantine.
Muốn cho con được sung sướng nên cô ta phải chịu nhiều bất hạnh.
Cô ta hết mực thương yêu con, và cũng chịu quá nhiều khổ nhục.
Các con...
Ta phải thú nhận với anh, Marius à...
ta đã từng không thích anh...
giờ thì mong được anh tha thứ.
Và cả hai, hãy yêu thương nhau đến suốt đời.
Bởi vì cuối cùng, chỉ có điều này là đáng giá nhất trên đời...
Đó là YÊU THƯƠNG.
HÃY YÊU THƯƠNG.
Con hãy giữ lấy cặp chân đèn kia.
Ta tin rằng người đã tặng nó rất hài lòng về ta.
Ta đã làm hết khả năng của mình rồi.
Còn chuyện nữa...
Đừng quên ta là một kẻ nghèo khó...
nên khi ta đi rồi...
hãy chôn ta dưới một bia đá đơn sơ...
đừng ghi danh tánh.
Vậy nhé...Đó là ý muốn của ta.
Con đây rồi, con gái ta. Ta rất hạnh phúc.
Ông ta đã yên giấc. Dù sinh thời gặp lắm thăng trầm.
Rồi từ giã cõi trần như thiên thần đã xong việc.
Đến rồi lại đi, chừng như đơn giản...
như đêm buông xuống khi ngày trôi qua.
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 08/2015